Tekst
Printversion

Ariosto, Ludovico : Alcun non puņ saper (Orlando Furioso, XIX, 1)

-> Dutch
-> English

Alcun non puņ saper da chisia amato,

Alcun non puņ saper da chisia amato,
Quando felice in su la ruota siede;
Perņ c'hai veri e finti amici a lato,
Che mostran tuti una medesma fed.
Se poi si cangia in tisto il lieto stato,
Volta la turb'adulatrice il piede;
E quel che di cor ama, riman forte,
Et ama il suo signor sin'a la morte

(Source: Meier, Bernardus (1969), p.87-89)

This text was also set on music by :

  • (Anon.) (Ref.: Lincoln, Harry B. (1988))
  • Maio, Marc'Antonio, 1551 (Ref.: Lewis, Mary S. (1997))
  • Ruffo, Vincenzo, 1552 (Ref.: Lewis, Mary S. (1997))

    Original

    Alcun non puņ saper da chisia amato,
    Quando felice in su la ruota siede;
    Perņ c'hai veri e finti amici a lato,
    Che mostran tuti una medesma fed.
    Se poi si cangia in tisto il lieto stato,
    Volta la turb'adulatrice il piede;
    E quel che di cor ama, riman forte,
    Et ama il suo signor sin'a la morte

    (Source: Meier, Bernardus (1969), p.87-89)

    Dutch


    Geen mens zal weten wie hem echt beminnen
    Zolang hij hoog zit op Fortuna's rad:
    Echte en valse vrienden en vriendinnen
    Gaan op dezelfde trouw en liefde prat.
    Maar als de tegenspoed het blijkt te winnen,
    Kiezen de vleiers snel het hazenpad.
    Slechts wie hem echt bemint is trouw gebleven
    En blijft dat, al verliest zijn heer het leven.

    (Source: Ariosto, Ludovico - Cialona, Ike (1998))

    Original

    Alcun non puņ saper da chisia amato,
    Quando felice in su la ruota siede;
    Perņ c'hai veri e finti amici a lato,
    Che mostran tuti una medesma fed.
    Se poi si cangia in tisto il lieto stato,
    Volta la turb'adulatrice il piede;
    E quel che di cor ama, riman forte,
    Et ama il suo signor sin'a la morte

    (Source: Meier, Bernardus (1969), p.87-89)

    English


    By whom he is beloved can no one know,
    Who on the top of Fortune's wheel is seated;
    Since he, by true and faithless friends, with show
    Of equal faith, in glad estate is greeted.
    But, should felicity be changed to woe,
    The flattering multitude is turned and fleeted!
    While he who loves his master from his heart,
    Even after death performs his faithful part.

    Page last updated : 30/10/2019 13:44:19
    My code : #Tekst_7193