Tekst
Printversion

Ariosto, Ludovico : Convien ch'ovunque sia, sempre cortese (Orlando Furioso, XXXVI, 1)

(in 'Ariosto, Ludovico : Orlando furioso' : Canto 36 : 1-8)

-> Dutch
-> English

Convien ch'ovunque sia, sempre cortese

Convien ch'ovunque sia, sempre cortese
Sia un cor gentil, ch'esser non puņ altrimente;
Che per natura e per l'habito prese
Quel che di mutar poi non č possente.
Convien ch'ovunque sia, sempre palese
Un cor villan si mostri similmente.
Natura inchina al male, e viene a farsi
L'habito poi dificile a mutarsi.

(Source: Meier, Bernardus (1971), p.108-110)


This text was also set on music by :

  • Cataldo, Salvadore (Di), 1559 (Ref.: Bernstein, Jane A. (1998))

    Original

    Convien ch'ovunque sia, sempre cortese
    Sia un cor gentil, ch'esser non puņ altrimente;
    Che per natura e per l'habito prese
    Quel che di mutar poi non č possente.
    Convien ch'ovunque sia, sempre palese
    Un cor villan si mostri similmente.
    Natura inchina al male, e viene a farsi
    L'habito poi dificile a mutarsi.

    (Source: Meier, Bernardus (1971), p.108-110)

    Dutch


    Het past een edel mens zich allerwegen
    Beleefd te tonen: de wellevendheid,
    Die hij bij zijn geboorte medekreeg en
    Zich aangewend heeft, raakt hij niet meer kwijt.
    Hetpast de onbeschaafde daarentegen
    Zijn lompheid te aanvaarden als een feit,
    Dat kwaad is aangeleerd of aangeboren
    En zal altijd bij zijn karakter horen.

    (Source: Ariosto, Ludovico - Cialona, Ike (1998))

    Original

    Convien ch'ovunque sia, sempre cortese
    Sia un cor gentil, ch'esser non puņ altrimente;
    Che per natura e per l'habito prese
    Quel che di mutar poi non č possente.
    Convien ch'ovunque sia, sempre palese
    Un cor villan si mostri similmente.
    Natura inchina al male, e viene a farsi
    L'habito poi dificile a mutarsi.

    (Source: Meier, Bernardus (1971), p.108-110)

    English


    Where'er they be, all hearts of gentle strain
    Still cannot choose but courtesy pursue;
    For they from nature and from habit gain
    What they henceforth can never more undo.
    Alike the heart that is of churlish vein,
    Where'er it be, its evil kind will shew.
    Nature inclines to ill, through all her range,
    And use is second nature, hard to change.


    Page last updated : 30/10/2019 13:44:32
    My code : #Tekst_7203