Original Deh hor foss’io co'l vago de la luna Adormentato in qualche verdi boschi, E quella, ch'anzi vespr'a me fa sera Con essa e con Amor in questa piaggia Sola vernisse a starvici una notte, E'l dì si stess'e il sol sempre ne l'onde. (Source: Meier, Bernardus (1971), p.41-43)

Dutch Ach, mocht ik als de minnaar van de maan inslapen, ergens in het groene bos en zij die vóór de vesper zorgt voor avond, kwam met de maan en Amor naar die oever, alléén, om er te blijven voor één nacht, waarna de zon voorgoed bleef onder water! (Source: Petrarca, Francesco - Verstegen, Peter (2008), p.363-365)

Original Deh hor foss’io co'l vago de la luna Adormentato in qualche verdi boschi, E quella, ch'anzi vespr'a me fa sera Con essa e con Amor in questa piaggia Sola vernisse a starvici una notte, E'l dì si stess'e il sol sempre ne l'onde. (Source: Meier, Bernardus (1971), p.41-43)

English Ah if, like Endymion, lover of the moon, I was asleep somewhere in the green woods, and she, who before vespers brings me evening, came with the moon and Love to that bank, to remain alone there through a single night: and daylight and sun stayed beneath the waves! (Source: Sadlon, Peter)

Page last updated : 15/12/2022 17:46:46
My code : #Tekst_7205