Tekst
Printversion

(-) : Scarco di doglia e pien di gioia in vista

-> English

Scarco di doglia e pien di gioia in vista


Scarco di doglia e pien di gioia in vista
Visi molt'anni a dietro e dolcemente
D'amor parlando mi lodai sovente.
Hor č fatta mia vit'acerb'e trista,

Poi che'l mio sol la dolc'e amata vista
M'asconde et il desio cresce pių ardente,
Nč pių'l donce parlar quest'alma sente,
Onde mai sempre si lagn'e atrista.

Ma il bel pensier ch suo mal grad'ogn' hora,
L'alta belleza sua mi tien'inante,
Porge valora l'alma e la rincora,

Che mentre scorg'il chiar'e bel sembiante
Mi dice: quant'il sol cald'e collora.
Di te non ved'il pių verace amante.

(Source: Meier, Bernardus (1961), p.88-91)


Original


Scarco di doglia e pien di gioia in vista
Visi molt'anni a dietro e dolcemente
D'amor parlando mi lodai sovente.
Hor č fatta mia vit'acerb'e trista,

Poi che'l mio sol la dolc'e amata vista
M'asconde et il desio cresce pių ardente,
Nč pių'l donce parlar quest'alma sente,
Onde mai sempre si lagn'e atrista.

Ma il bel pensier ch suo mal grad'ogn' hora,
L'alta belleza sua mi tien'inante,
Porge valora l'alma e la rincora,

Che mentre scorg'il chiar'e bel sembiante
Mi dice: quant'il sol cald'e collora.
Di te non ved'il pių verace amante.

(Source: Meier, Bernardus (1961), p.88-91)

English

Free from grief and appearing full of joy
I lived for many years in the past, and sweetly
speaking of love I often congratulated myself.
Now my life has been bitter and sad
since my sun [my lady] hides from me the sweet and
beloved sight [of her], and my desire grows more inflamed;
nevermore does my soul hear [her] sweet voice, because of
which now [my soul] always complains and us saddened.
But the beautiful thought that, in spite of her,
her lofty beauty constantly holds before me
gives strength to my soul and encourages it,
for when I perceive [her] bright and lovely image
it says to me, 'when the sun warms and gives colour,
it does not see a lover more true than you'.

(Source: Owens, Jessie Ann (2018))


Page last updated : 31/10/2019 21:31:33
My code : #Tekst_7801