Tekst
Version imprimante

O salutaris hostia

-> Néerlandais
-> Français
-> Anglais

O salutaris hostia


O salutaris hostia
Quae caelipandis ostium
Bella premunt hostilia
Da robur, fer auxilium.

Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria,
qui vitam sine termino
nobis donet in patria.

(Source: Meier, Bernardus (1975), p.124)


Ce texte a aussi été mis sur musique e.a. par :

  • Nasco, Giovanni
  • Willaert, Adriaen
  • Assandra, Caterina

    Original


    O salutaris hostia
    Quae caelipandis ostium
    Bella premunt hostilia
    Da robur, fer auxilium.

    Uni trinoque Domino
    sit sempiterna gloria,
    qui vitam sine termino
    nobis donet in patria.

    (Source: Meier, Bernardus (1975), p.124)

    Néerlandais


    O offergave van ons heil
    die ons de hemelpoort ontsluit;
    aan wie de vijand onderdrukt
    geef uw kracht en breng uw hulp.

    De éne en drievoudige Heer
    zij ongemeten heerlijkheid;
    Hij moge 't leven zonder eind
    ons geven in het Vaderland.

    Original


    O salutaris hostia
    Quae caelipandis ostium
    Bella premunt hostilia
    Da robur, fer auxilium.

    Uni trinoque Domino
    sit sempiterna gloria,
    qui vitam sine termino
    nobis donet in patria.

    (Source: Meier, Bernardus (1975), p.124)

    Français


    Victime qui nous as sauvés
    Et nous ouvres l'entrée du ciel:
    Contre l'ennemi qui nous presse,
    Rends-nous forts, porte-nous secours.

    Éternelle gloire au Seigneur,
    L'unique Dieu en trois personnes;
    Qu'il nous donne, dans la patrie,
    La vie qui jamais ne s'achève.

    Original


    O salutaris hostia
    Quae caelipandis ostium
    Bella premunt hostilia
    Da robur, fer auxilium.

    Uni trinoque Domino
    sit sempiterna gloria,
    qui vitam sine termino
    nobis donet in patria.

    (Source: Meier, Bernardus (1975), p.124)

    Anglais


    O saving victim
    who opens the gate of heaven,
    hostile wars press on us:
    give strength, bring aid.

    To the Lord, three in one,
    be everlasting glory,
    for life without end
    he gives us in (his) Kingdom.


    Page (re)travaillée la dernière fois : 30/10/2019 13:46:33
    Mon code : #Tekst_13762