Tekst
Version imprimante

Spiro, F : Non è lasso martire

-> Anglais

Non è lasso martire

Non è lasso martire
Il convenir per voi donna morire,
Se la cagion de la mia morte è tale,
Che fa lieve ogni male.
Ma quel che mi tormenta,
E che del mio morir se contenta,
E ch'al primo veder d'altro amadore
Cangiaste il vostro core.
Non è dunque martire
Il convenir per voi donna morire.

(Source: Meier, Bernardus (1971), p.105-107)

Original

Non è lasso martire
Il convenir per voi donna morire,
Se la cagion de la mia morte è tale,
Che fa lieve ogni male.
Ma quel che mi tormenta,
E che del mio morir se contenta,
E ch'al primo veder d'altro amadore
Cangiaste il vostro core.
Non è dunque martire
Il convenir per voi donna morire.

(Source: Meier, Bernardus (1971), p.105-107)

Anglais

It is not, alas, a martyrdom
to agree for you, lady, to die,
if the cause of death is such
that it lessens every suffering.
But what torments me
is that my death contents you,
and that at the first sight of another admirer
you changed your heart.
It is not, then, a martyrdom
To agree for you, lady, to die.

(Source: Gerbino, Guiseppe (2018), p.15)

Page (re)travaillée la dernière fois : 31/10/2019 21:31:30
Mon code : #Tekst_7225