Tekst
Version imprimante

(-) : Amor, ben mi credevo

-> Néerlandais

Amor, ben mi credevo

Amor, ben mi credevo
Ch'ambi madonn'e me legati havessi
In un medesmo laccio, a fin ch'uguale
Il desir foss'e l'ardor immortale
Ma lasso, veggio lei libera e sciolta
Da gl'amorosi nodi
Et mille piacer ogn'hor involta.
t io vie più che mai legato e preso
Privo d'ogni piacer, pien di tormento
Rimango in vita della vita spento.

(Source: Meier, Bernardus (1969))

Original

Amor, ben mi credevo
Ch'ambi madonn'e me legati havessi
In un medesmo laccio, a fin ch'uguale
Il desir foss'e l'ardor immortale
Ma lasso, veggio lei libera e sciolta
Da gl'amorosi nodi
Et mille piacer ogn'hor involta.
t io vie più che mai legato e preso
Privo d'ogni piacer, pien di tormento
Rimango in vita della vita spento.

(Source: Meier, Bernardus (1969))

Néerlandais


Liefste, ik dacht dat wij samen waren,
Vastgebonden aan hetzelfde touw.
Het verlangen zou onsterfelijk zijn,
Maar helaas, zij was vrij en zonder vooroordelen
Van alle die liefdeszaken
En elk uur hield zij van plezier
Ik leef meer dan ooit vastgebonden
En ik leef zonder enkel genot, vol pijn
Ik blijf in leven, een leeg uitgeblust leven.

(Source: Michiels, Leo - Cancelliere, Pinuccia (2012))

Page (re)travaillée la dernière fois : 30/10/2019 13:44:22
Mon code : #Tekst_7734