Original Susann'un jour d'amour sollicité Par deux vieillards convoitans sa beauté Fut en son coeur triste et desconforté Voyant l'effort faict à sa chasteté Elle leur dict: si par desloyauté De ce corps mien vous avez jouissance, C'est faict de moy; si je fais résistance, Vous me ferez mourir en déshonneur. Mais j'ayme mieulx périr en innocence, Que d'offenser par peché le Seigneur. (Source: Meier, Bernardus (1977), p.49-53)

Néerlandais Op een dag kwamen Suzanna twee grijzaards nader, die op haar schoonheid aasden. Dit maakte haar triest en was tegelijk geschrokken Voor al hun moeite om haar eer te roven. Ze zei hun: "Als ge beide zo onterecht Mijn lijf verlangt voor uwe lusten Dan ben ik in mijn ogen zowaar een slet. En weersta ik, dan zult ge mij toch onteren en daarna doden. Maar ik verkies in alle onschuld de wereld te verlaten dan 't verbod van de Heer te overtreden.” (Source: Cambier, Albert)

Original Susann'un jour d'amour sollicité Par deux vieillards convoitans sa beauté Fut en son coeur triste et desconforté Voyant l'effort faict à sa chasteté Elle leur dict: si par desloyauté De ce corps mien vous avez jouissance, C'est faict de moy; si je fais résistance, Vous me ferez mourir en déshonneur. Mais j'ayme mieulx périr en innocence, Que d'offenser par peché le Seigneur. (Source: Meier, Bernardus (1977), p.49-53)

Anglais One day Suzannah was approached by two elders who begun to lust for her. This saddened and upset her realizing the effort they had done to steal her chastity. She told them: ‘If I give you both my body thus unjustly for your lust, then in my own eyes I am a slut; and if I resist, you will dishonour me and kill me afterwards. But I prefer to die in all innocence, rather than offend the Lord by commiting a sin‘.

Page (re)travaillée la dernière fois : 30/10/2019 13:46:42
Mon code : #Tekst_8908