Tekst
Printversie

Ecce odor filii mei - Esto dominus fratrum

-> Nederlands
-> Engels

Ecce odor filii mei


Ecce odor filii mei
sicut odor agri pleni
cui benedixit Dominus
Det tibi Deus de rore caeli
et de pinguedine ferrae
abundantiam frumenti
vini et olei
et serviant tibi populi
et adorent te tribus.
Esto dominus fratrum tuorum
et incurventur ante te
filii matris tuae
sit ille maledictus
et benedixerit tibi
benedictionibus repleatur.
(Genesis 27:27-28 -29)

(Source: Meier, Bernardus (1975), p.78)


Original


Ecce odor filii mei
sicut odor agri pleni
cui benedixit Dominus
Det tibi Deus de rore caeli
et de pinguedine ferrae
abundantiam frumenti
vini et olei
et serviant tibi populi
et adorent te tribus.
Esto dominus fratrum tuorum
et incurventur ante te
filii matris tuae
sit ille maledictus
et benedixerit tibi
benedictionibus repleatur.
(Genesis 27:27-28 -29)

(Source: Meier, Bernardus (1975), p.78)

Nederlands


Ja, de geur van mijn zoon
is als de geur van een akker,
die door de Heer is gezegend.
God schenke je de dauw van de hemel,
vruchtbare grond,
overvloed van koren en most.
Dat volken je dienen en natiën je eren.
Wees heerser over je broers
en dat de zonen van je moeder
voor jou buigen!
Wie jou vervloekt,
zij ook vervloekt
en wie jou zegent,
zij ook zelf gezegend.

Original


Ecce odor filii mei
sicut odor agri pleni
cui benedixit Dominus
Det tibi Deus de rore caeli
et de pinguedine ferrae
abundantiam frumenti
vini et olei
et serviant tibi populi
et adorent te tribus.
Esto dominus fratrum tuorum
et incurventur ante te
filii matris tuae
sit ille maledictus
et benedixerit tibi
benedictionibus repleatur.
(Genesis 27:27-28 -29)

(Source: Meier, Bernardus (1975), p.78)

Engels


The smell of my son
is like the smell of a field
that the Lord has blessed.
May God give you
of heaven's dew
and of earth's richness,
an abundance of grain and new wine.
May nations serve you
and peoples bow down to you.
Be lord over your brothers,
and may the sons of your mother
bow down to you.
May those who curse you
be cursed and those who bless you
be blessed.


Pagina laatst bewerkt : 30/10/2019 13:46:27
Eigen code : #Tekst_13753