Original Se voi poteste per turbati segni, per chinar gli occhi, o per piegar la testa, o per esser più d’altra al fuggir presta, torcendo ’l viso a’ preghi onesti e degni, uscir già mai, o ver per altri ingegni, del petto, ove dal primo lauro innesta Amor più rami, i’ direi ben che questa fosse giusta cagione a’ vostri sdegni; ché gentil pianta in arido terreno par che si disconvenga, e però lieta naturalmente quindi si diparte. Ma poi vostro destìno a voi pur vieta l’esser altrove, prevedete almeno di non star sempre in odiosa parte. (Source: Petrarca, Francesco)

Nederlands Mocht u er door vertoon van toorn in slagen (als u zich afwendt en mij niet meer ziet, of meer dan wie ook voor mijn bede vliedt en fronst wanneer ik u iets durfde vragen) dat ik u langer niet in 't hart kan dragen, waar Amor 't niet bij één laurierloot liet, maar nieuwe entte, zeg ik dat u niet voorbarig uiting gaf aan uw mishagen. Een edele plant voelt zich in dor terrein niet thuis, dus logisch dat zij blij zal zijn als zij zo'n oord eindelijk kan verlaten. Maar aangezien naar elders gaan u nu nog niet bestemd is, zorg althans dat u het oord waar u vertoeft niet hoeft te haten. (Source: Petrarca, Francesco - Verstegen, Peter (2008), p.113)

Original Se voi poteste per turbati segni, per chinar gli occhi, o per piegar la testa, o per esser più d’altra al fuggir presta, torcendo ’l viso a’ preghi onesti e degni, uscir già mai, o ver per altri ingegni, del petto, ove dal primo lauro innesta Amor più rami, i’ direi ben che questa fosse giusta cagione a’ vostri sdegni; ché gentil pianta in arido terreno par che si disconvenga, e però lieta naturalmente quindi si diparte. Ma poi vostro destìno a voi pur vieta l’esser altrove, prevedete almeno di non star sempre in odiosa parte. (Source: Petrarca, Francesco)

Engels If you, with signs of your unease, lowering your eyes, bowing your head, or being more ready than anyone to flee, turning your face from honest worthy prayers, or by some other ingenuity, seek escape so from my heart, from which Love grafts more branches of that first laurel, I'd agree there was just cause for your disdain: for a noble plant in arid soil is embarrassed by it, so naturally delights in being moved somewhere else: and though your destiny prevents you being elsewhere, you can at least provide that you're not always somewhere you hate. (Source: Sadlon, Peter)

Pagina laatst bewerkt : 30/10/2019 13:45:14
Eigen code : #Tekst_7361