Tekst
Printversie

Petrarca, Francesco : Per mezz'i boschi inospiti e selvaggi (Il Canzoniere, rima 176)

(in 'Petrarca, Francesco : Il Canzoniere')

-> Engels

Per mezz’i boschi inospiti e selvaggi,


Per mezz’i boschi inospiti e selvaggi,
onde vanno a gran rischio uomini et arme,
vo securo io, ché non pò spaventarme
altri che ’l sol c’ha Amor vivo i raggi.

E vo cantando (o pensier miei non saggi!)
lei che ’l ciel non porìa lontana farme;
ch’i’ l’ho negli occhi; e veder seco parme
donne e donzelle, e sono abeti e faggi.

Parme d’udirla, udendo i rami e l’ôre,
e le frondi, e gli augei lagnarsi, e l’acque
mormorando fuggir per l’erba verde.

Raro un silenzio, un solitario orrore
d’ombrosa selva mai tanto mi piacque;
se non che dal mio sol troppo si perde.

(Source: Petrarca, Francesco)


Original


Per mezz’i boschi inospiti e selvaggi,
onde vanno a gran rischio uomini et arme,
vo securo io, ché non pò spaventarme
altri che ’l sol c’ha Amor vivo i raggi.

E vo cantando (o pensier miei non saggi!)
lei che ’l ciel non porìa lontana farme;
ch’i’ l’ho negli occhi; e veder seco parme
donne e donzelle, e sono abeti e faggi.

Parme d’udirla, udendo i rami e l’ôre,
e le frondi, e gli augei lagnarsi, e l’acque
mormorando fuggir per l’erba verde.

Raro un silenzio, un solitario orrore
d’ombrosa selva mai tanto mi piacque;
se non che dal mio sol troppo si perde.

(Source: Petrarca, Francesco)

Engels


Through the midst of inhospitable, wild woods,
where men at arms go at great risk,
I go safely, since nothing can frighten me
except that sun whose rays are alive with love:

and I go singing (oh, my unwise thoughts!)
of her whom heaven cannot set distant from me,
whom I have in my vision, and seem to see
women and girls with her, and they are beech and fir.

I seem to hear her, hearing the branches and breeze,
and the leaves, and the birds lamenting, and the water
murmuring, running through the green grass.

Rarely did silence, and solitary awesomeness
of shadowy woodland ever please me so:
if only too much of my sunlight were not lost.

(Source: Sadlon, Peter)


Pagina laatst bewerkt : 30/10/2019 13:44:58
Eigen code : #Tekst_7473