Tekst
Printversie

(Anon.) : Di virtù di costumi e di valore

-> Engels

Di virtù di costumi e di valore,


Di virtù di costumi e di valore,
D' honestà singula e leggiadria
Mostrar' l' orecchie al cor la donna mia,
U' dentro la scolpì subito Amore.

Vidde la non sol tal per gli occh' il corde,
Ma bell' anchor più ch' altra donna sia,
Saggia oltra modo et a me tanto pia,
Ch' io vivo sol del suo divin splendore.

Così 'l mio stil, qual fé la sua belezza,
Sue virtud' agguagliasse, ond' assimiglia
Suprema dea, non già donna mortale,

Ch' eterne le mie rim' andrien di tale
Honor, di tal mia gioia e tal sua altezza,
Ch' eccederebbon' ogni maraviglia.

(Source: La Via, Stefano (1991 (october)), p.292)


Original


Di virtù di costumi e di valore,
D' honestà singula e leggiadria
Mostrar' l' orecchie al cor la donna mia,
U' dentro la scolpì subito Amore.

Vidde la non sol tal per gli occh' il corde,
Ma bell' anchor più ch' altra donna sia,
Saggia oltra modo et a me tanto pia,
Ch' io vivo sol del suo divin splendore.

Così 'l mio stil, qual fé la sua belezza,
Sue virtud' agguagliasse, ond' assimiglia
Suprema dea, non già donna mortale,

Ch' eterne le mie rim' andrien di tale
Honor, di tal mia gioia e tal sua altezza,
Ch' eccederebbon' ogni maraviglia.

(Source: La Via, Stefano (1991 (october)), p.292)

Engels


[As endowed] with virtue, manners and value,
With singular modesty and gracefulness
My ears showed my lady to the heart,
Inside which Love at once engraved her.

My heart, through the eyes, saw her not only as such,
But even more beautifull than any other woman,
Wise beyond measure and so much pious to me,
That I live only of her divine splendor.

Thus let my style, that was made by her beauty,
Equal her virues, for she resembles
A Supreme Goddess, not just a mortal woman,

So that my rhymes will become eternal [by virtue] of such
An honor, of such a joy of mine and such a nobility of hers,
That they will go behind any marvel.

(Source: La Via, Stefano (1991 (october)), p.434)


Pagina laatst bewerkt : 30/10/2019 13:44:37
Eigen code : #Tekst_7768