Tekst
Printversion

Dispeream, nisi sit dea vera

-> Dutch

Dispeream, nisi sit dea vera


Dispeream, nisi sit dea vera
deumque propago
Cum referat geminis sidera luminibus
Ventorum furias abigit,
coelumque serenat
Vultibus et blando mitigat ore fretum.
Ite procul, superi,
nostrisque abscendite terris:
Sola Arzilla deos occupat
una deas.

(Source: Meier, Bernardus (1959), p.140)


Original


Dispeream, nisi sit dea vera
deumque propago
Cum referat geminis sidera luminibus
Ventorum furias abigit,
coelumque serenat
Vultibus et blando mitigat ore fretum.
Ite procul, superi,
nostrisque abscendite terris:
Sola Arzilla deos occupat
una deas.

(Source: Meier, Bernardus (1959), p.140)

Dutch


Ik mag doodvallen, ware zij geen echte godin,
een godenkind!
In haar fonkelende ogen lichten de sterren op
En bezweert zij zo de Furiën van de wind,
Brengt haar blik de hemel tot kalmte,
haar lieflijk gelaat de zee tot bedaren.

Ga, Goden, klim terug je hemel in,
Weg, weg van onze aarde vandaan!
Want Arzilla…
in haar eentje vervangt zij alle goden
alle godinnen, ja, helemaal alleen!


Page last updated : 30/10/2019 13:46:16
My code : #Tekst_13692