Caro mea - Hic est panis
-> Dutch
-> English
Caro mea vere est cibus
Caro mea vere est cibus
et sanguis meus vere est potius.
Qui manducat meam carnem
et bibit meum sanguinem
in me manet
et ego in illo
et ego vivo propter Patrem
et qui manducat me
et ipse vivet propter me.
Hic est panis
qui de caelo descendit
Non sicut manducaverunt patres
vestri manna et mortui sunt
Qui manducat hung panem
vivet in aeternum.
(Source: Meier, Bernardus (1975), p.34)
Original
Caro mea vere est cibus
et sanguis meus vere est potius.
Qui manducat meam carnem
et bibit meum sanguinem
in me manet
et ego in illo
et ego vivo propter Patrem
et qui manducat me
et ipse vivet propter me.
Hic est panis
qui de caelo descendit
Non sicut manducaverunt patres
vestri manna et mortui sunt
Qui manducat hung panem
vivet in aeternum.
(Source: Meier, Bernardus (1975), p.34)
|
Dutch
Mijn vlees is waarlijk spijs
en mijn bloed is waarlijk drank.
Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt,
blijft in mij en ik blijf in hem
en ik leef door de Vader
en zo zal wie mij eet,
leven door mij.
Dit is het brood dat uit de hemel is neergedaald.
Niet zoals uw vaderen het manna gegeten hebben
en toch gestorven zijn.
Wie dit brood eet,
zal leven in eeuwigheid.
|
Original
Caro mea vere est cibus
et sanguis meus vere est potius.
Qui manducat meam carnem
et bibit meum sanguinem
in me manet
et ego in illo
et ego vivo propter Patrem
et qui manducat me
et ipse vivet propter me.
Hic est panis
qui de caelo descendit
Non sicut manducaverunt patres
vestri manna et mortui sunt
Qui manducat hung panem
vivet in aeternum.
(Source: Meier, Bernardus (1975), p.34)
|
English
My flesh is meat indeed
and my blood is drink indeed.
Whoever eats my flesh
and drinks my blood abides in me,
and I in him.
As the living Father hath sent me
and I live by the Father: so he that eateth me,
the same also shall live by me.
This is the bread that came down from heaven.
Not as your fathers did eat manna
and are dead.
He that eateth this bread shall live for ever.
|
Page last updated :
30/10/2019 13:46:21
My code :
#Tekst_13735
|