Tekst
Printversion

Cinzio, Giraldi : Quando signor lasciaste entro a le rive

-> English

Quando[,] signor[,] lasciaste entro a le rive


Quando[,] signor[,] lasciaste entro a le rive
Mesto il fiume più bel ch' Italia bagne
Restar gl' arbori tutti e le campagne
Di fior, di frond' e di vaghezza prive.

La figlia di Latona e le compagne
Dire s' udiro d' ogni gioia schive:
Perché da noi, signor, hor ti scompagne,
Peché del maggior ben nostro ne prive ?

Ma poi che vostr' altezz' a noi ritorna,
Ripiglian l' honor suo gl' arbor, le valli,
E festa fan tutte le Nimphe insieme.

Alza dal molle suo letto le coma
Il Po, e [,]ripieno di leggiadra speme[,]
i gode a pien tra i suoi puri cristalli.

(Source: La Via, Stefano (1991 (october)), p.315)


Original


Quando[,] signor[,] lasciaste entro a le rive
Mesto il fiume più bel ch' Italia bagne
Restar gl' arbori tutti e le campagne
Di fior, di frond' e di vaghezza prive.

La figlia di Latona e le compagne
Dire s' udiro d' ogni gioia schive:
Perché da noi, signor, hor ti scompagne,
Peché del maggior ben nostro ne prive ?

Ma poi che vostr' altezz' a noi ritorna,
Ripiglian l' honor suo gl' arbor, le valli,
E festa fan tutte le Nimphe insieme.

Alza dal molle suo letto le coma
Il Po, e [,]ripieno di leggiadra speme[,]
i gode a pien tra i suoi puri cristalli.

(Source: La Via, Stefano (1991 (october)), p.315)

English


When, lord, you left gloomy within its banks
the most beautiful river that bathes Italy,
All the trees and fields were left
Deprived of any flwer, frond and gracefulness.

The daughter of Leto and het companions
Were heard to say reluctant to every joy:
Why, oh lord, do you now separate from us ?
Why do you deprive us of our greatest good ?

But as your highness returns to us,
The trees and valleys regain their [your] honor,
And all the Nymphs celebrate together.

The Po raises its horns from its moisty bed
and, filled with graceful hope,
Enjoys fully among its pure crystals

(Source: La Via, Stefano (1991 (october)), p.434-435)


Page last updated : 30/10/2019 13:45:07
My code : #Tekst_7243