Original Lasso!, che mal accorto fui da prima nel giorno ch’a ferir mi venne Amore, ch’a passo a passo è poi fatto signore de la mia vita, e posto in su la cima! Io non credea per forza di sua lima che punto di fermezza o di valore mancasse mai ne l’indurato core; ma così va chi sopra ’l ver s’estima. Da ora inanzi ogni difesa è tarda, altra che di provar s’assai o poco questi preghi mortali Amore sguarda. Non prego già, né puote aver più loco che mesuratamente il mio cor arda, ma che sua parte abbia costei del foco. (Source: Petrarca, Francesco)

Dutch Ach, hoe naïef was ik die eerste dag dat Amor mij zijn kwaad had aangedaan; steeds meer beheerste hij toen mijn bestaan, dat onderworpen bleef aan zijn gezag. Ik had hem er niet toe in staat geacht dat hij mijn stugge hart zou binnengaan en met zijn vijl mijn weerstand zou verslaan; zo eindigt wie te veel bouwt op zijn kracht. Van nu af kan verweer mij niet meer baten; ik kan slechts peilen in hoe kleine mate gebed van mensen Amor nog iets doet. Dat het wat minder brande in mijn gemoed, dat smeek ik niet (eer past het mij te zwijgen), maar dat zij van het vuur haar deel mag krijgen. (Source: Petrarca, Francesco - Verstegen, Peter (2008), p.115)

Original Lasso!, che mal accorto fui da prima nel giorno ch’a ferir mi venne Amore, ch’a passo a passo è poi fatto signore de la mia vita, e posto in su la cima! Io non credea per forza di sua lima che punto di fermezza o di valore mancasse mai ne l’indurato core; ma così va chi sopra ’l ver s’estima. Da ora inanzi ogni difesa è tarda, altra che di provar s’assai o poco questi preghi mortali Amore sguarda. Non prego già, né puote aver più loco che mesuratamente il mio cor arda, ma che sua parte abbia costei del foco. (Source: Petrarca, Francesco)

English Alas, how unprepared I was at first that day when Love came to wound me, and step by step made himself the lord of my life, and took his place at the head. I did not think that rasping power of his could ever lessen by a jot the firmness or the strength of my well-tempered heart: but so it is when we overestimate the truth. From now on all defence comes too late, other than to prove whether Love listens to mortal prayers much, or little. I do not pray, since there is no purpose, that my heart should ever burn less fiercely, but only that she might share part of the fire. (Source: Sadlon, Peter)

Page last updated : 30/10/2019 13:44:48
My code : #Tekst_7362