Tekst
Printversion

Petrarca, Francesco : Vergine santa, d'ogni grazia piena

(in 'Petrarca, Francesco : Vergine bella, che di sol vestita (Il Canzoniere, rima 366)')

-> Dutch

Vergine santa, d’ogni grazia piena,


Vergine santa, d’ogni grazia piena,
che per vera et altissima umiltate
salisti al ciel, onde miei prieghi ascolti,
tu partoristi il fonte di pietate,
e di giustizia il sol, che rasserena
il secol, pien d’errori, oscuri e folti:
tre dolci e cari nomi hai in te raccolti,
madre, figliuola, e sposa;
Vergine gloriosa,
donna del re che nostri lacci a sciolti,
e fatto ’l mondo libero e felice,
ne le cui sante piaghe,
prego ch’appaghe il cor, vera beatrice.

(Source: Petrarca, Francesco)


This text was also set on music by :

  • Fogliano, Giacomo, 1547 (Ref.: Lincoln, Harry B. (1988))
  • Ruffo, Vincenzo, 1555 (Ref.: Lincoln, Harry B. (1988))

    Original


    Vergine santa, d’ogni grazia piena,
    che per vera et altissima umiltate
    salisti al ciel, onde miei prieghi ascolti,
    tu partoristi il fonte di pietate,
    e di giustizia il sol, che rasserena
    il secol, pien d’errori, oscuri e folti:
    tre dolci e cari nomi hai in te raccolti,
    madre, figliuola, e sposa;
    Vergine gloriosa,
    donna del re che nostri lacci a sciolti,
    e fatto ’l mondo libero e felice,
    ne le cui sante piaghe,
    prego ch’appaghe il cor, vera beatrice.

    (Source: Petrarca, Francesco)

    Dutch


    O heilige, genadevolle Maagd,
    die door Uw ware, hoogste nederigheid
    ten hemel steeg en daar hoort naar mijn bede:
    U bracht de Bron voort van barmhartigheid,
    de Zon van recht die duisternis verjaagt
    in deze tijd vol onwaarachtigheden.
    Drie innig tedere namen kreeg U mede,
    van moeder, dochter, gade:
    Maagd die in glorie baadde,
    Vrouw voor de Vorst die voor ons heeft geleden,
    die deze wereld heil en vrijheid schenkt,
    mogen Zijn wonden mijn
    hart balsem zijn, bid ik Wie zegen brengt.

    (Source: Petrarca, Francesco - Verstegen, Peter (2008), p.547)


    Page last updated : 30/10/2019 13:45:26
    My code : #Tekst_7970