Avalos, A (d') : Anchor che col partire
-> Néerlandais
-> Anglais
Anchor che col partire
Anchor che col partire
Io mio senta morire,
Partir vorrei ognior, ogni momento:
Tant' è il piacer ch’io sento
De la vita ch’acquisto nel ritorno.
E cosi mille e mille volte il giorno
Partir da voi vorrei:
Tanto son dolci gli ritorni miei.
(Source: Swigchem, Lineke (Van) (1993), p.133)
Ce texte a aussi été mis sur musique e.a. par :
Balbi, Lodovico, 1589 (Ref.: Lincoln, Harry B. (1988))
Caldarino(Il), 1559 (Ref.: Lincoln, Harry B. (1988))
Gabrieli, Andrea, 1570 (Ref.: Lincoln, Harry B. (1988))
Corneti, Severino, 1581 (Ref.: Lincoln, Harry B. (1988))
Cambio, Perissone, 1561 (Ref.: Bernstein, Jane A. (1998))
Romano, Alessandro, 1554 (Ref.: Bernstein, Jane A. (1998))
Original
Anchor che col partire
Io mio senta morire,
Partir vorrei ognior, ogni momento:
Tant' è il piacer ch’io sento
De la vita ch’acquisto nel ritorno.
E cosi mille e mille volte il giorno
Partir da voi vorrei:
Tanto son dolci gli ritorni miei.
(Source: Swigchem, Lineke (Van) (1993), p.133)
|
Néerlandais
Hoewel ik bij het weggaan
mij voel sterven,
zou ik elk uur, elk moment willen vertrekken:
zo groot is de vreugde die ik voel
van het leven dat ik krijg bij mijn terugkomst?
En daarom zou ik duizend en duizend maal per dag
bij u willen weggaan:
zo zoet zijn de momenten van mijn terugkeer.
(Source: Swigchem, Lineke (Van) (1993), p.133)
|
Original
Anchor che col partire
Io mio senta morire,
Partir vorrei ognior, ogni momento:
Tant' è il piacer ch’io sento
De la vita ch’acquisto nel ritorno.
E cosi mille e mille volte il giorno
Partir da voi vorrei:
Tanto son dolci gli ritorni miei.
(Source: Swigchem, Lineke (Van) (1993), p.133)
|
Anglais
Although in leaving you
I feel as I'm dying
I should like to depart every hour, every moment
Such is the pleasure I feel
In the life that I acquire about returning
And thus a thousand, thousand times a day
I should like to leave you
So sweet are my returnings.
(Source: Lockwood, Lewis (1992))
|
Page (re)travaillée la dernière fois :
30/10/2019 13:44:24
Mon code :
#Tekst_7197
|