Ariosto, Ludovico : Come la notte ogni fiammella è viva (Orlando Furioso, XLV, 37)
-> Néerlandais
-> Anglais
Come la notte ogni fiammella è viva,
Come la notte ogni fiammella è viva,
E riman spente subito ch'aggiorna,
Cosi quando il sol mio di se mi priva,
Milleva incontra il rio timor le corna,
Ma non si tosto a l'horizonte arriva,
Che'l imor fugg'e la speranza torna.
Deh torn'a me, o care lume,
Et scaccia il ruo timor che mi consume
(Source: Meier, Bernardus (1969), p.93-95)
Ce texte a aussi été mis sur musique e.a. par :
Vecoli, Regolo, 1577 (Ref.: Lincoln, Harry B. (1988))
Original
Come la notte ogni fiammella è viva,
E riman spente subito ch'aggiorna,
Cosi quando il sol mio di se mi priva,
Milleva incontra il rio timor le corna,
Ma non si tosto a l'horizonte arriva,
Che'l imor fugg'e la speranza torna.
Deh torn'a me, o care lume,
Et scaccia il ruo timor che mi consume
(Source: Meier, Bernardus (1969), p.93-95)
|
Néerlandais
Zoals de sterren 's nachts het zwerk verlichten,
Maar aanstonds doven als het daglicht keert,
Zo laait de vrees met felle bliksemschichten
Wanneer mijn arme hert mijn zion ontbeert,
Totdat ze voor een sprankje hoop moet zwichten
Dat, door zijn komst gewekt, de angst bezweert.
Keer, stralend licht, ik bid je, bij mij weer en
verdrijf de angsten die mijn hart verteren.
|
Original
Come la notte ogni fiammella è viva,
E riman spente subito ch'aggiorna,
Cosi quando il sol mio di se mi priva,
Milleva incontra il rio timor le corna,
Ma non si tosto a l'horizonte arriva,
Che'l imor fugg'e la speranza torna.
Deh torn'a me, o care lume,
Et scaccia il ruo timor che mi consume
(Source: Meier, Bernardus (1969), p.93-95)
|
Anglais
As every spark is in the night alive,
And suddenly extinguished when 'tis morn;
When me my sun doth of his rays deprive,
Against me felon Fear uplifts his horn:
But they the shades of night no sooner drive,
Than Fears are past and gone, and Hopes return.
Return, alas! return, O radiance dear!
And drive from me that foul, consuming Fear.
|
Page (re)travaillée la dernière fois :
30/10/2019 13:44:31
Mon code :
#Tekst_7202
|