Original A la dolce ombra de le belle frondi corsi fuggendo un dispietato lume che ’n fin qua giù m’ardea dal terzo cielo; e disgombrava già di neve i poggi l’aura amorosa che rinova ’l tempo, e fiorian per le piagge l’erbe e i rami. Non vide il mondo sí leggiadri rami, né mosse il vento mai sí verdi frondi, come a me si mostrâr quel primo tempo; tal che temendo de l’ardente lume, non volsi al mio refugio ombra di poggi, ma de la pianta più gradita in cielo. Un lauro mi difese allor dal cielo; onde più volte, vago de’ bei rami, da po’ son gito per selve e per poggi; né già mai ritrovai tronco né frondi tanto onorate dal superno lume, che non mutasser qualitate e tempo. Però più fermo ogni or di tempo in tempo, seguendo ove chiamar m’udia dal cielo, e scorto d’un soave e chiaro lume, tornai sempre devoto a i primi rami e quando a terra son sparte le frondi e quando il sol fa verdeggiar i poggi. Selve, sassi, campagne, fiumi, e poggi, quanto è creato, vince e cangia il tempo; ond’io cheggio perdóno a queste frondi, se rivolgendo poi molt’anni il cielo, fuggir disposi gl’invescati rami tosto ch’incominciai di veder lume. Tanto mi piacque prima il dolce lume ch’i’ passai con diletto assai gran poggi per poter appressar gli amati rami; ora la vita breve, e ’l loco, e ’l tempo mostranmi altro sentier di gire al cielo, e di far frutto non pur fiore e frondi. Altr’amor, altre frondi, et altro lume, altro salir al ciel per altri poggi cerco, ché n’è ben tempo, et altri rami. (Source: Petrarca, Francesco)

Néerlandais Naar zoete luwte van het mooiste loof ben ik gevlucht voor 't onbarmhartig licht dat mij verzengde uit de derde hemel; de sneeuw begon te smelten in de heuvels door 't teder briesje van de lentetijd en in de velden bloeiden kruid en takken. Nooit zag de wereld zulk een zwier van takken en nooit bewoog de wind in groener loof dan zich vertoonden in die prille tijd, zodat ik, vrezend voor het vurig licht, geen toevlucht zocht in schaduw van de heuvels, maar van de boom die 't dierbaarst is ten hemel. Door een laurier beschermd tegen de hemel ging ik, verliefd op zulke mooie takken, er vaak terug, door bos en over heuvels; nooit vond ik andere stam of ander loof zozeer in ere bij het hoogste licht dat niet hun aanzien afhing van de tijd. Dus keer ik steeds, en fermer mettertijd, gehoorzaam aan de roepstem van de hemel, geleid door een weldadig, helder licht, devoot terug naar deze eerste takken, wanneer verwaaid ter aarde ligt het loof en als de zon nieuw groen brengt in de heuvels. Het bos, de rotsen, velden, beken, heuvels, al het geschapene sterft mettertijd, daarom vraag ik vergeving aan dit loof als ik na jaren wentelend ten hemel wil vluchten voor het kleven van die takken, zodra ik iets gezien heb van het licht. Zo goed beviel mij toen dat lieflijk licht dat ik blij rondging door de hoogste heuvels om terug te keren naar die lieve takken; mijn korte leven, maar ook plaats en tijd, tonen mij nu een ander pad ten hemel, zodat ik vrucht draag, niet slechts bloei en loof. Een andere liefde, ander loof en licht en andere hemelvaart langs andere heuvels zoek ik (want het is tijd) en andere takken. (Source: Petrarca, Francesco - Verstegen, Peter (2008), p.255-257)

Original A la dolce ombra de le belle frondi corsi fuggendo un dispietato lume che ’n fin qua giù m’ardea dal terzo cielo; e disgombrava già di neve i poggi l’aura amorosa che rinova ’l tempo, e fiorian per le piagge l’erbe e i rami. Non vide il mondo sí leggiadri rami, né mosse il vento mai sí verdi frondi, come a me si mostrâr quel primo tempo; tal che temendo de l’ardente lume, non volsi al mio refugio ombra di poggi, ma de la pianta più gradita in cielo. Un lauro mi difese allor dal cielo; onde più volte, vago de’ bei rami, da po’ son gito per selve e per poggi; né già mai ritrovai tronco né frondi tanto onorate dal superno lume, che non mutasser qualitate e tempo. Però più fermo ogni or di tempo in tempo, seguendo ove chiamar m’udia dal cielo, e scorto d’un soave e chiaro lume, tornai sempre devoto a i primi rami e quando a terra son sparte le frondi e quando il sol fa verdeggiar i poggi. Selve, sassi, campagne, fiumi, e poggi, quanto è creato, vince e cangia il tempo; ond’io cheggio perdóno a queste frondi, se rivolgendo poi molt’anni il cielo, fuggir disposi gl’invescati rami tosto ch’incominciai di veder lume. Tanto mi piacque prima il dolce lume ch’i’ passai con diletto assai gran poggi per poter appressar gli amati rami; ora la vita breve, e ’l loco, e ’l tempo mostranmi altro sentier di gire al cielo, e di far frutto non pur fiore e frondi. Altr’amor, altre frondi, et altro lume, altro salir al ciel per altri poggi cerco, ché n’è ben tempo, et altri rami. (Source: Petrarca, Francesco)

Anglais Into the sweet shade of the lovely leaves I ran fleeing from the pitiless light, burning down on me from the third heaven: and snow was already clearing from the hills in the loving breeze that brought the new season, and flowers to the fields, grass, and branches. The world has never seen such graceful branches, the wind has never stirred such emerald leaves as were shown to me in that first season: such that, trembling with the fierce light, I did not turn for refuge to shadowed hills, but to the tree that's noblest in heaven. A laurel protected me from that heaven, so that I've often, longing for lovely branches, made my way through the woods and hills: but never found a tree or leaves so honoured by the supreme light, that they do not alter with the season. So, more constant, season after season, I follow where I heard the call from heaven and guided by a clear and gentle light, I turn, devoted, to those first branches when the earth is scattered with leaves and when the sun brings green to the hills. Woods, stones, fields, rivers and hills: whatever is, is altered by the season: so that I ask a pardon of these leaves, if in the many circling years of heaven I thought I could flee the clinging branches as soon as I began to see the light. I was so pleased at first by the light that I passed with delight among vast hills, so I might be near the beloved branches: now the brief life, the place, and the season show me another path to climb to heaven and bear fruit not only flowers and leaves. I seek another love, and leaves and light, another path to heaven from other hills, since it is the season, and other branches. (Source: Sadlon, Peter)

Page (re)travaillée la dernière fois : 1/07/2022 17:09:45
Mon code : #Tekst_7439