Tekst
Version imprimante

(-) : Qualhor rivolgo il basso

-> Anglais

Qualhor rivolgo il basso mio pensiero,


Qualhor rivolgo il basso mio pensiero,
Signor, alla tua altz-ezza, ei miei diffetti
Nella legge de' tuoi santi precetti
Veggio come'n cristal, chiaro e sincero.

Sento la carne mia che pugn'alvero,
Né mi lascia gioir de' tuoi perfetti
Meriti, vero dono delli elletti
Ond'io poter mio più mi dispero.

Ma pur in te sperar perfetta aita;
D'amarte con il cor, o Padre eterno,
Non mi tuoran questi carnali sensi

E'l tuo figlio adorar, come conviensi
Spreggiando l'empia mort'e'l scuro inferno,
Ch' a noi è via, veritade e vita.

(Source: Meier, Bernardus (1971), p.99-104)


Original


Qualhor rivolgo il basso mio pensiero,
Signor, alla tua altz-ezza, ei miei diffetti
Nella legge de' tuoi santi precetti
Veggio come'n cristal, chiaro e sincero.

Sento la carne mia che pugn'alvero,
Né mi lascia gioir de' tuoi perfetti
Meriti, vero dono delli elletti
Ond'io poter mio più mi dispero.

Ma pur in te sperar perfetta aita;
D'amarte con il cor, o Padre eterno,
Non mi tuoran questi carnali sensi

E'l tuo figlio adorar, come conviensi
Spreggiando l'empia mort'e'l scuro inferno,
Ch' a noi è via, veritade e vita.

(Source: Meier, Bernardus (1971), p.99-104)

Anglais


Whenever i direct my lowly thougths,
Lord, to thee on high, and see my defects
in the lght of thy holy process
as in a clear, unclouded glass.
I feel my flesh whresting against the truth,
nor does it allow me to rejoice in thy perfect
merits, true gift of sou elect.
whence i despair more deeply of my strength.

But yet I hope for perfect aid from thee
to love thee from my hearth, eternal Father,
unprevented by these fleshly senses,
and to adre thy Son, as it meet,
despising profane death and the black pit,
for he is the way, the truth and the life.

(Source: Cipriano de Rore : Il Quinto Libro de Madrigali 1568 (The Consort of Musicke)


Page (re)travaillée la dernière fois : 30/10/2019 13:45:04
Mon code : #Tekst_8993