Horatius, Quintus Flaccus : Donec gratus eram tibi

Horatius:

Horatius:
Donec gratus eram tibi
Nec quisquam potior brachia
Candidae cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.

Lydia:
Donec non aliam magis
Arsisti neque erat Lydia
Post Cloen multi Lydia nominis
Romana vigui clarior Ilio?

Horatius:
Me nunc Thresa Chloe regit
Dulces docta modos et citharae
Sciens, pro qua non metuam mori,
Si parcent animae fata superstiti.

Lydia:
Me torret face mutua
Thurini Calais filius
Ornithi, pro quo bis patiar mori,
Si parcent puero fata superstiti,

Horatius:
Quid qi prisca redit Venus
Diductosque iugo cogit aheneo,
Si flava excutior Chloe
Reiectaeque patet ianua Lydiae ?

Lydia:
Quamquam sidere pulchrior
Ille est, tu levior cortice et
Improbo iracundior Adria,
Tecum vivere amem,
Tecum obeam libens.

(Horatius: Oden, boek III, 9)

(Source: Meier, Bernardus (1975), p.16-22)

Original Horatius: Donec gratus eram tibi Nec quisquam potior brachia Candidae cervici iuvenis dabat, Persarum vigui rege beatior. Lydia: Donec non aliam magis Arsisti neque erat Lydia Post Cloen multi Lydia nominis Romana vigui clarior Ilio? Horatius: Me nunc Thresa Chloe regit Dulces docta modos et citharae Sciens, pro qua non metuam mori, Si parcent animae fata superstiti. Lydia: Me torret face mutua Thurini Calais filius Ornithi, pro quo bis patiar mori, Si parcent puero fata superstiti, Horatius: Quid qi prisca redit Venus Diductosque iugo cogit aheneo, Si flava excutior Chloe Reiectaeque patet ianua Lydiae ? Lydia: Quamquam sidere pulchrior Ille est, tu levior cortice et Improbo iracundior Adria, Tecum vivere amem, Tecum obeam libens. (Horatius: Oden, boek III, 9) (Source: Meier, Bernardus (1975), p.16-22)

Français Horatius: Tout le temps où je te plaisais, où aucun jeune rival, plus aimé, n'entourait de tes bras to cou éblouissant, j'ai prospéré, plus fortuné que le roi des Perses. Lydia: Tout le temps où tu n'a pas brulé davantage pour un autre, où Lydie ne passait point après Chloé, Lydie nommée partout, ,'ai prospéré, plus illustr que la romaine Ilia. Horatius: Je suis maintenant sous les lois d'une Thrace, de Chloé, instruite aux doux accords, savante à la cithare, et pour elle, je ne craindrai pas de mourir si, épargnée par les destins, ma chère âme doit me survivre. Lydia: Je suis consumée d'un feu qu'il partage pour un Thurien, pour Calaïs, fils d'Ornytus, et, pour lui, je consentirai à mourir deux fois, si, épargnée par les destins, le cher enfant doit me survivre. Horatius: Et quoi! Si elle revient, la Vénus d'autrefois, si elle rapproche sous le joug d'airain nos coeurs désunis, si je congédie la blonde Chloé et si, à Lydie repoussée, la porte se rouvre? Lydia: Bien qu'il soir plus beau qu'un astre et toi, plus léger que le liège, plus irritable que l'Adriatique sans frein, avec toi j'aimerais à vivre, avec toi je mourrais volontiers. (Source: Le Chant de Virgile (Huelgas ensemble)

Original Horatius: Donec gratus eram tibi Nec quisquam potior brachia Candidae cervici iuvenis dabat, Persarum vigui rege beatior. Lydia: Donec non aliam magis Arsisti neque erat Lydia Post Cloen multi Lydia nominis Romana vigui clarior Ilio? Horatius: Me nunc Thresa Chloe regit Dulces docta modos et citharae Sciens, pro qua non metuam mori, Si parcent animae fata superstiti. Lydia: Me torret face mutua Thurini Calais filius Ornithi, pro quo bis patiar mori, Si parcent puero fata superstiti, Horatius: Quid qi prisca redit Venus Diductosque iugo cogit aheneo, Si flava excutior Chloe Reiectaeque patet ianua Lydiae ? Lydia: Quamquam sidere pulchrior Ille est, tu levior cortice et Improbo iracundior Adria, Tecum vivere amem, Tecum obeam libens. (Horatius: Oden, boek III, 9) (Source: Meier, Bernardus (1975), p.16-22)

Anglais Horatius: When I was dear to you and no more favoured rival put his arms about your snowy neck, I flourished then as bless'd as Persia's king. Lydia: When you burned for no one more than for me and Lydia came before Chloe, Lydia's reputation flourished as bright as Roman Ilia's name. Horatius: But Thracian Chkloe rules me now (a clever lyrist and skilled in secuctive modes), form whom I would not fear to die if the Fates would agee to let my love live. Lydia: But Thurian Calais kindles me now with a torch of mutual love, for whom I would die twice if the Fates would agree to let my love live. Horatius: What if our love should come again and venus yoke her strays with bronze, blonde Chloe be jilted, the door thrown open for disregarded Lydia. Lydia: Though he is as fair as a star and you are as light as cork and bad-tempered as the Adriatic. I'd love to live with you, with you would gladly die. (Source: Le Chant de Virgile (Huelgas ensemble)

Page (re)travaillée la dernière fois : 30/10/2019 13:44:18
Mon code : #Tekst_9730