La musique de Cipriano De Rore

En voz adieux - Hellas, comment

A. Type: Chanson
B. Nombre de voix: 4vv
Ct. Texte: (avec traduction en Néerlandais Anglais) : Lire

E. Se trouve dans les sources de partitions suivantes:

suivant: Bernstein, Jane A. (1998) :
- 1554 : {Bernstein} - 130 : 'Rore, Primo libro de madregali a quattro voci'

suivant: CMME Project(The) - Dumitrescu (e.a.), Theodor :
- {Census} - ParisBNC 851 ("Bourdeney Manuscript") : '{Census} - ParisBNC 851 ("Bourdeney Manuscript")'

suivant: Huys, Bernard (1965) :
- 1563 : {Huys} - 377 : 'RORE (Cyprien de). Il primo libro de madrigali a quatro voci, novamente ristampati.'

suivant: Lesure, F. - Thibault, G. (1955) :
- 1577 : {Lesure-Thibault} - 207 : 'Vingtvniesme livre | de chansons | à quatre & cinq parties | d'Orlande de Lassus, | & autres.'

suivant: Lewis, Mary S. (1997) :
- 1551 : {Lewis_2} - 158 : 'RORE. I° LIBRO DE MADREGALI A 4'
- 1552 : {Lewis_2} - 174 : 'RORE. I° LIBRO DE MADRIGALI A 4'
- 1557 : {Lewis_2} - 230 : 'RORE. I° LIBRO DE MADRIGALI A 4'

suivant: Lewis, Mary S. (2005) :
- 1564 : {Lewis_3} - 341 : 'CANTO| (ALTO, TENORE|, BASSO) | Dl CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | a quattro Voci, Nouamente per Antonio Gardano con ogni diligentia Ristampato. | A QVATRO VOCI | In Venetia Appresso di | Antonio Gardano. | 1564'
- 1565 : {Lewis_3} - 360 : 'CANTO (ALTO, TENORE) | Dl CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO Dl MADRIGALI | a quatro Voci, Nouamente per Antonio Gardano con ogni diligentia Ristampato. | A QVATRO VOCI. | In Venetia appresso di | Antonio Gardano. | 1565.'
- 1569 : {Lewis_3} - 433 : 'CANTO (ALTO, TENORE, BASSO) | DI CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | a quattro Voci, Nouamente per Antonio Gardano con ogni diligentia ristampato. | A QVATRO (pr mk) VOCI | In Venetia Appresso di | Antonio Gardano. | 1569'

suivant: Meier, Bernardus (1977) :
- 1550 : {RISM} - R2500 (1550) : 'Il primo libro de madrigali a quatro voci.'

suivant: Vogel, Emil (1892 (2de uitg., 1977)) :
- 1550 : {Vogel} - 36 : '(1550) ALTVS | IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI A QVATRO VOCI, | Dl M. CYPRIANO, DE RORE NOVAMENTE | POSTE IN LVCE | CON GRATIA (Drz) & PRIVILIEGIO (!) | Stampata In Ferrara, Per Giouanni de Buglhat, | Et Antonio Hucher Compagni | Nel Anno del Signor 1550.'
- 1551 : {Vogel} - 37 : '(1551) TENOR | Dl CIPRIANO DE RORE| IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | A quatro Voci Nouamente dati In luce, & per Antonio | Gardane Con ogni diligentia Stampati. | A QVATRO (Drz) VOCI | In Venetia Apresso di | Antonio Gardane. | 1551.'
- 1552 : {Vogel} - 38 : '(1552) CANTO | Dl CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADREGALI | A Quatro Voci Nouamente per Antonio Gardane | con ogni diligentia Ristampato. | A QVATRO (Drz) VOCI | In Venetia Apresso di | Antonio Gardane. | 1552.'
- 1554 : {Vogel} - 39 : '(1554) CANTO | DI CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADREGALI | A QVATTRO VOCI NOVAMENTE RISTAMPATI. | A QVATTRO (Drz) VOCI | IN VENETIA, appresso Francesco Rampazetto.'
- 1554 : {Vogel} - 40 : '(1554) TENOR | DI CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | A quattro Voci Nouamente con ogni diligentia | Corretti & Ristampati, | (Drz) | Venetiis, apud Hieronymum Scotum. | MDLIIII.'
- 1557 : {Vogel} - 41 : '(1557) CANTVS | DI CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADREGALI | a quatro Voci Nouamente per Antonio Gardano | Con ogni diligentia Ristampati. | A QVATRO (Drz) VOCI | In Venetia Apresso di | Antonio Gardano. | 1557.'
- 1563 : {Vogel} - 42 : '(1563) ALTO | Dl CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADREGALI | A QVATTRO VOCI NOVAMENTE RISTAMPATI. | A QVATTRO (Drz) VOCI | IN VENETIA, appresso Francesco Rampazetto.'
- 1564 : {Vogel} - 43 : '(1564) BASSO | Dl CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | a quattro Voci, Nouamente per Antonio Gardano con ogni diligentia ristampato. | A QVATRO (Drz) VOCI | In Venetia Appresso di | Antonio Gardano. | 1564.'
- 1565 : {Vogel} - 44 : '(1565) CANTO Dl CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO Dl MADRIGALI | a quatro Voci, Nouamente per Ant. Gardano con ogni diligentia Ristampato. | A QVATRO (Drz) VOCI. | In Venetia appresso di | Antonio Gardano. | 1565'
- 1569 : {Vogel} - 45 : '(1569) CANTO | DI CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | a quattro Voci, Nouamente per Antonio Gardano con ogni diligentia ristampato. | A QVATRO (Drz) VOCI In Venetia Appresso di | Antonio Gardano. | 1569.'
- 1573 : {Vogel} - 46 : '(1573) TENORE | DI CIPRIANO DE RORE | il Primo Libro De' Madrigali a quattro voci, | NVOVAMENTE RISTAMPATI | ET CON OGNI | DILIGENZA CORRETTI. | (Drz) | IN VENETIA, M.D.LXXIII. | Appresso Giorgio Angelieri.'
- 1575 : {Vogel} - 47 : '(1575) CANTO| DI CIPRIANO DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | A quattro Voci, Nouamente con ogni diligentia ristampato. | A QVATRO (Drz) VOCI | In Venetia Appresso | Angelo Gardano. | 1575.'
- 1582 : {Vogel} - 48 : '(1582) CANTO | Dl CIPRIANO DE RORE | Il PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | A QVATRO VOCI, NOVAMlENTE | con Ogni diligcntia Ristampato. | (Drz) | In Venetia Appresso Angelo Gardano. | MDLXXXII.'
- 1590 : {Vogel} - 49 : '(1590) CANTO | Dl CIPRIANO | DE RORE | IL PRIMO LIBRO DE MADRIGALI | A Quattro Voci. | Nouamente ristampato. | (Drz) | IN VENETIA, Presso Giacomo Vincenti. | MDLXXXX.'

F. Partition moderne:

See 'Meier, Bernardus : Cipriani Rore Opera Omnia, Vol VIII : Psalmi, Cantica B.M.V., Cantiones Gallicae, etc' : p.39

  • Contenu de cette volume de Meier
  • American Institute of Musicology : Uitgave De Rore (B. Meier)

    I. Incipit: M_8_39.jpg Source: 'Meier, Bernardus : Cipriani Rore Opera Omnia', American Institute of Musicology

    J. Discographie:

    1 - ' En vos adieux , Klemisch Consort Berlin, Guido M. Klemisch (Eigen beheer)
    2 - ' La Renaissance flamande , Walter Weyler, Koor en Ensemble Oude Instrumenten van de 'Halewijnstichting' (Antwerpen) (Harmonia Mundi)
    3 - ' L'Art de la Viola Bastarda - The Art of the Viola Bastarda ' : ['Hellas comment' est la 2ème partie de En Vos Adieux; arrangement de Vincenzo Bonizzi] , Katelijne Van Laethem, Sophie Watillon, Frank Liegeois, Piet Stryckers, Detmar Leertouwer, Hannelore Devaere, Shizuko Noiri, Herman Stinders (Ligia Digital)
    4 - ' Secular Vocal Music of the Renaissance , Ambrosian Singers, Denis Stevens (Dover Publications / Hayward Recording)
    5 - ' Titian - Music & Art - Venice and the Music of Love ' : [uniquement la 2ème partie : Helas comment voulez-vous] , Concordia, Marc Levy (Metronome)

    L. Références:

    Références avec citation/commentaire:

    1 : Owens, Jessie Ann, Cipriano De Rore (The New Grove) (, 2001)
    in : Grove Dictionary of Music and Musicians, The New -, (NG), Second Edition (published in twenty-nine volumes in the year 2001), Edited by Stanley Sadie, Executive Editor John Tyrell, (2001) : 'The years in Ferrara, especially the decade between 1547 and 1557, saw the publication or composition of 107 pieces [. . .] a chanson (En voz adieux) celebrating the wedding of Anna d’Este in 1548'

    2 : Einstein, Alfred, The Italian Madrigal (vertaald naar het Engels door Alexander H. Krappe, Roger H. Sessions en Oliver Strunk) (Princeton University Press, New Jersey, 1949)
    - p.391 : 'It seems too, that the only two chansons found in Rore's Italian prints (Primo libro a 4, 1550) refer to the Duchess Renée, Duke Ercole's unfortunate wife, a younger daughter of King Louis XII of France, and a sister-in-law of Francis I, who led so sad and perilous a life as a Protestant princess on the throne of a papal fief. But is eems that the Duke had no objections to the addressing of harmless homage to her, as in: 'En vos adieux' or in the following 'answer' (rsiposta) 'Hellas, comment voulez-vous que nos yeulz . . .'.'

    3 : Einstein, Alfred, The Italian Madrigal (vertaald naar het Engels door Alexander H. Krappe, Roger H. Sessions en Oliver Strunk) (Princeton University Press, New Jersey, 1949)
    - p.392 : Example from the score : 'The chromatism, in soprano and bass, to which Zarlino refers with approval, portrays tear-stained cheeks. Striking also in the second case is the bold step from major to minor. It is an important passage, to which we shall return later.'

    Références sans citation:

    4 : Meier, Bernardus, Cipriani Rore Opera Omnia, Vol IV : Madrigali 3-8 vocum (American Institute of Musicology (AIM), 1969)
    - p.I, footnote

    5 : Meier, Bernardus, Cipriani Rore Opera Omnia, Vol VIII : Psalmi, Cantica B.M.V., Cantiones Gallicae, etc (American Institute of Musicology (AIM), 1977)
    - p.X

    6 : Palisca, Claude V., Humanism in Italian Renaissance Musical Thougth (Yale University Press, New Haven, Londen, 1985) , ISBN: 0 300 03302 8
    - p.262

    7 : Schick, Hartmut, Musikalische Einheit im Madrigal von Rore bis Monteverdi (Verlegt bei Hans Schneider, Tutzing, 1998) , ISBN: 3_7952-0926-9
    - p.60

    8 : Palisca, Claude V., Scientific Empiricism in Musical Thought (, 1961)
    in : Rhys, Hedley Howell : Seventeenth Century Science and the Arts, p 91-137 (1961)
    - p.116-118

    9 : Meier, Bernardus, Staatskompositionen von Cyprian de Rore (, 1969)
    in : Tijdschrift van de Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis, 21, p 81-118
    - p.88

    10 : Zarlino, Gioseffo - Marco, Guy A. - Palisca, Claude V., The Art of Counterpoint. Part III of 'Le Istitutioni Harmoniche', 1558. (DaCapo Press, New York, 1983)
    - p.48

    11 : Nuernberger, L. Dean, The Five-Voiced Madrigals of Cipriano de Rore. (University of Michigan Press , 1963)
    - p.15-16

    Page (re)travaillée la dernière fois : 15/12/2022 17:44:54
    Mon code : #6353 (M_8_39)