Tekst
Printversie

Cinzio, Giraldi : L'inconstantia che seco han le mortali

-> Nederlands
-> Engels

L'inconstantia che seco han le mortali

L'inconstantia che seco han le mortali
Cose cagion è sola
Che chi è lieto e felice
Misero anche divenga, e ch'infelice
Trovi fin a suoi mali,
Tal che quel che n'invola
Il bene anche ce'l rende,
E quel stesso ne giova che n'offende,
Onde ch'il ver comprende
Non giudicherà tali
Le doglie nostre, che chi piagn'e geme
Non poss'haver d'uscir d'affano speme.

(Source: Meier, Bernardus (1969), p.46-48)


Original

L'inconstantia che seco han le mortali
Cose cagion è sola
Che chi è lieto e felice
Misero anche divenga, e ch'infelice
Trovi fin a suoi mali,
Tal che quel che n'invola
Il bene anche ce'l rende,
E quel stesso ne giova che n'offende,
Onde ch'il ver comprende
Non giudicherà tali
Le doglie nostre, che chi piagn'e geme
Non poss'haver d'uscir d'affano speme.

(Source: Meier, Bernardus (1969), p.46-48)

Nederlands


Omdat al wat leeft onbestendig is
Zullen blije mensen droefheid kennen.
De droevigen zien hun pijn verdwijnen.
De goeden die verliezen zullen toch vervuld worden.
De onbestendigheid zal zowel hulp zijn als tegenwerking.
En daarom zal wie de waarheid doorziet nooit oordelen.
’t Is daarom dat wij inzien dat wie weent en klaagt niet de hoop kan
Koesteren om voor zijn lijden een uitweg te vinden.

Original

L'inconstantia che seco han le mortali
Cose cagion è sola
Che chi è lieto e felice
Misero anche divenga, e ch'infelice
Trovi fin a suoi mali,
Tal che quel che n'invola
Il bene anche ce'l rende,
E quel stesso ne giova che n'offende,
Onde ch'il ver comprende
Non giudicherà tali
Le doglie nostre, che chi piagn'e geme
Non poss'haver d'uscir d'affano speme.

(Source: Meier, Bernardus (1969), p.46-48)

Engels


The inconstancy which mortal things include
Is the only reason that those who are happy
Can also become unhappy, and that unhappy one finds
An end to his suffering, so that what the good takes away
Is also given back.
And she contributes as well as she opposses.
Therefore, he who understands the truth, will not judge
our sights that who weeps and complaints
Cannot cherish any hope to find away out of his suffering.


Pagina laatst bewerkt : 30/10/2019 13:44:50
Eigen code : #Tekst_7220