Tekst
Printversie

(Anon.) : Hor che l'aria e la terra

-> Engels

Hor che l'aria el a terra

Hor che l'aria el a terra
Per natural destino e pioggia e gielo,
Quanto pių oltre puote,
Et assale e percuote,
Tal che'l calor si smorza sin al cielo:
Sol nel mio pett'ogn'hor lasso si serra
Pių vivo ardente lume,
Nč per cangiar di ciel cangia sostume,
Ma con dė aspra guerra,
Merce d'un'empia e fera l'alma sface,
Che morte sol desio per trovar pace.

(Source: Meier, Bernardus (1963))


Original

Hor che l'aria el a terra
Per natural destino e pioggia e gielo,
Quanto pių oltre puote,
Et assale e percuote,
Tal che'l calor si smorza sin al cielo:
Sol nel mio pett'ogn'hor lasso si serra
Pių vivo ardente lume,
Nč per cangiar di ciel cangia sostume,
Ma con dė aspra guerra,
Merce d'un'empia e fera l'alma sface,
Che morte sol desio per trovar pace.

(Source: Meier, Bernardus (1963))

Engels


Now that the air and the earth
in the natural order of things
are assailed and struck
by the full force of rain and frost,
so that warmth is extinguished all the way up to the heavens,

in my breast alone, alas, is forever enclosed
a most intensely burning light,
nor does it change with changing weather;
but, with harshest warfare,
at the mercy of a wicked and cruel lady, the soul is undone,
so that I desire only death in order to find peace.


Pagina laatst bewerkt : 1/07/2022 17:09:47
Eigen code : #Tekst_7881