Tekst
Printversie

(-) : Concordes adhibete animos Musae, inclita turba

-> Nederlands

Concordes adhibete animos Musae, inclita turba,


Concordes adhibete animos Musae, inclita turba,
Aetherei patris sacra propago Jovis
Laude Pannopheum summa decorate Adrianum?
Intulit ut vestro munera summa choro.

Vive Adriane
decus Musarum;

Harmonicos magis ac suaves nemo edidit unquam
Cantus, per quem nunc musica vera viget.
Ergo aetas omnis colat hunc, laudetur origo:
Felix quae hunc genuit Flandria in orbe virum.

Vive Adriane
decus Musarum;

(Source: Meier, Bernardus (1971), p.118-121)


Original


Concordes adhibete animos Musae, inclita turba,
Aetherei patris sacra propago Jovis
Laude Pannopheum summa decorate Adrianum?
Intulit ut vestro munera summa choro.

Vive Adriane
decus Musarum;

Harmonicos magis ac suaves nemo edidit unquam
Cantus, per quem nunc musica vera viget.
Ergo aetas omnis colat hunc, laudetur origo:
Felix quae hunc genuit Flandria in orbe virum.

Vive Adriane
decus Musarum;

(Source: Meier, Bernardus (1971), p.118-121)

Nederlands


Allerhoogste Muzen - dansend sliert - wilt éénstemmig
in het hemels rijk van Uw vader Jupiter
de lof van Adriaan Willaert met muziek vereren
opdat die lof Uw eigen Koor vereert.

Leve Adriaan, de Muzenvriend !!

Niemand kon ooit mooiere muziek schrijven,
waardoor die Kunst tot groter bloei kon komen.
Laat dan die ganse eeuw hem eren, zo ook zijn eigen streek.
Gelukkig weze 't Vlaamse Land, dat aan zo'n man het leven gaf.

Leve Adriaan, de Muzenvriend !!


Pagina laatst bewerkt : 30/10/2019 13:45:46
Eigen code : #Tekst_8899