Version imprimante

La musique de Cipriano De Rore

Alma real, se come fida stella


A. Type: Madrigaal
B. Nombre de voix: 5vv
Ct. Texte: (avec traduction en Néerlandais Anglais) : Lire


E. Se trouve dans les sources de partitions suivantes:

suivant: Bernstein, Jane A. (1998) :
- 1565 : {Bernstein} - 264 : 'Rore, Vive fiamme de madrigali a quatro et cinque voci.'
- 1569 : {Bernstein} - 330 : 'Rore, Primo libro delle Fiamme madrigali a 4 & 5'

suivant: CMME Project(The) - Dumitrescu (e.a.), Theodor :
- {Census} - ParisBNC 851 ("Bourdeney Manuscript") : '{Census} - ParisBNC 851 ("Bourdeney Manuscript")'

suivant: Huys, Bernard (1965) :
- 1563 : {Huys} - 386 : 'RORE (Cyprien de). Il quinto libro di madrigali a cinque voci insieme alcuni de diversi autori. Novamente per Antonio Gardano con nova gionta ristampato.'
- 1565 : {Huys} - 388 : 'RORE (Cyprien de). Le vive fiamme de' vaghi e dilettevoli madrigali dell'eccell(entissimo) Musico, Cipriano Rore, a quattro et cinque voci. Novamente posti in luce, per Giulio Bonagionta da S. Genesi.'
- 1569 : {Huys} - 389 : 'RORE (Cyprien de). Il primo libro delle fiamme vaghi et dilettevoli madrigali dell' eccell(entissimo) musico, Cipriano Rore, a quattro et cinque voci. Nnovamente ristampati, & con ogni diligenza corretti.'
- 1574 : {Huys} - 387 : 'RORE (Cyprien de). Il quinto libro di madrigali a cinque voci insieme alcuni de diversi autori. Novamente con ogni diligentia ristampato.'

suivant: Lewis, Mary S. (2005) :
- 1566 : {Lewis_3} - 376 : 'CANTO | DI CIPRIANO DE RORE IL QVINTO LIBRO DI MADRIGALI | A CINQVE VOCI INSIEME ALCVNI DE DIVERSI | Autori Nouamente per Antonio Gardano stampato & dato in Luce. | A CINQVE VOCI | CON GRATIA ET PRIVILEGGIO | In Venetia Appresso | di Antonio Gardano. | 1566.'
- 1568 : {Lewis_3} - 409 : 'CANTO (ALTO, TENORE, BASSO, QVINTO) | DI CIPRIANO DE RORE | IL QVINTO LIBRO DI MADRIGALI | A CINQVE VOCI INSIEME ALCVNI DE DIVERSI | Autori Nouamente per Antonio Gardano con noua gionta Ristampato. | A CINQVE [pr mk] VOCI | In Venetia Appresso di | Antonio Gardano. | 1568'

suivant: Meier, Bernardus (1971) :
- 1565 : {RISM} - 1565_18 : 'Le vive fiamme de' vaghi e dilettevoli madrigali dell'ecc. Musico Cipriano Rore, a quattro et cinque voci, novamente posti in luce, per Giulio Bonagionta da S. Genesi, musico dell'illustriss. Sig. Di Vineggia'

suivant: Vogel, Emil (1892 (2de uitg., 1977)) :
- 1565 : {Vogel} - 32 : '(1565) ALTO | LE VIVE FIAMME | DE' VAGHI E DILETTEVOLI MADRIGALI | DELL' ECCELL. MVSICO, CIPRIANO RORE, | A QVATTRO ET CINQVE VOCI, | Nouamente posti in luce, per Giulio Bonagionta da S. Genesi, | Musico dell' Illustriss. Sig. di Vineggia. | CON GRATIA ET PRIVILEGIO. | (V) | In Vinegia appresso Girolamo Scotto. MDLXV.'
- 1566 : {Vogel} - 29 : '(1566) ALTO | DI CIPRIANO DE RORE IL QVINTO LIBRO DI MADRIGALI | A CINQVE VOCI INSIEME ALCVNI DE DIVERSI | Autori Nouamente per Antonio Gardano stampato & dato in Luce. | A CINQVE (Drz) VOCI | In Venetia Appresso | di Antonio Gardano. | 1566.'
- 1568 : {Vogel} - 30 : '(1568) CANTO | DI CIPRIANO DE RORE | IL QVINTO LIBRO DI MADRIGALI | A CINQVE VOCI INSIEME ALCVNI DE DIVERSI | Autori Nouamente per Antonio Gardano Con noua gionta Ristampato. | A CINQVE (Drz) VOCI | In Venetia Appresso di | Antonio Gardano. | 1568'
- 1569 : {Vogel} - 33 : '(1569) CANTO | IL PRIMO LIBRO DELLE FIAMME | VAGHI ET DILETTEVOLI MADRIGALI | DELL' ECCELL. MVSICO, CIPRIANO RORE, | A QVATTRO ET CINQVE VOCI, | Nuouamente ristampati, & con ogni dligenza corretti. | (Drz) IN VINEGIA, | APPRESSO GIROLAMO SCOTTO | MDLXIX.'
- 1574 : {Vogel} - 31 : '(1574) ALTO| DI CIPRIANO DE RORE | IL QVINTO LIBRO Dl MADRIGALI | A CINQVE VOCI INSIEME ALCVNI DE DIVERSI | Autori Nouamente Con ogni diligentia Ristampato. | A CINQVE (Drz) VOCI | In Venetia Appresso li Figliuoli | di Antonio Gardano. | 1574'
- 1576 : {Vogel} - 34 : '(1576) TENORE | IL PRIMO LIBRO DELLE FIAMME | VAGHI ET DILETTEVOLI | MADRIGALI | DELL' ECCELLENTE MVSICO CIPRIANO RORE, | A QVATTRO ET A CINQVE VOCI. | Nouamente ristampati. | (Drz) | IN VINEGGIA. | APPRESSO L'HEREDE Dl GIROLAMO SCOTTO | MDLXXVI.'
- 1585 : {Vogel} - 35 : '(1585) CANTO | IL PRIMO LIBRO DELLE FIAMME | VAGHI ET DILETTEVOLI | MADRIGALI | DELL' ECCELLENTE MVSICO CIPRIANO RORE, | A QVATTRO ET A CINQVE VOCI. | Nouamente ristampati. | (Drz) | IN VINEGGIA. | APPRESSO L'HEREDE Dl GIROLAMO SCOTTO | MDLXXXV.'


F. Partition moderne:

See 'Meier, Bernardus : Cipriani Rore Opera Omnia, Vol V : Madrigali 3-8 vocum' : p.83

  • Contenu de cette volume de Meier
  • American Institute of Musicology : Uitgave De Rore (B. Meier)


    I. Incipit: M_5_83.jpg Source: 'Meier, Bernardus : Cipriani Rore Opera Omnia', American Institute of Musicology


    J. Discographie:

    1 - ' Cipriano de Rore : Il Quinto Libro de Madrigali 1568 (The Consort of Musicke) , Anthony Rooley, The Consort of Musicke (Musica Oscura)


    L. Références:

    Références avec citation/commentaire:

    1 : Owens, Jessie Ann, Cipriano De Rore (The New Grove) (, 2001)
    in : Grove Dictionary of Music and Musicians, The New -, (NG), Second Edition (published in twenty-nine volumes in the year 2001), Edited by Stanley Sadie, Executive Editor John Tyrell, (2001) : 'No evidence about de Rore’s early musical training has surfaced. Cambier and others have speculated that he could have been in the retinue of the young Margaret of Parma. Meier (1969, pp.103-05) argued that a phrase in Alma real, se come fida stella, a madrigal de Rore composed in her honour, probably in 1559, suggested a long-standing connection with her. Margaret, an illegitimate daughter of Charles V, was born in Oudenaarde, just 6 km from Ronse. In 1533 she traveled to Italy and took up residence in Naples, and three years later married Alessandro de’ Medici; it is not impossible that the young Cipriano could have been in her entourage.'

    2 : Cambier, Albert, Meer gegevens over de ronse komponist Cypriaan De Rore. (, Ronse, 1982)
    in : Annalen van de Geschied- en Oudheidkundige Kring van Ronse en het Tenement van Inde, XXXI (1982), p. 91-95
    - p.93-94 : 'Veruit het belangrijkste echter zijn de gegevens welke we kunnen halen uit een madrigaal dat De Rore, ongetwijfeld opnieuw ter gelegenheid van zijn dubbel verblijf in de Nederlande (Maart tot December 1558 en Juli tot Januari 1561) opdroeg aan Margaretha van Parma, welke in 1559 benoemd werd tot landvoogdes der Nederlanden. Dit madrigaal, 'Alma real, se come fida stella' is vooral bedoeld als dankbare hulde van De Rore aan zijn streekgenote, zijn vorstin nu en thans ook zijn beschermster. Het gedicht werd ongetwijfeld aan de Regentes opgedragen ter gelegenheid van haar officiële verjaardag : 28 December . . .'

    3 : Einstein, Alfred, The Italian Madrigal (vertaald naar het Engels door Alexander H. Krappe, Roger H. Sessions en Oliver Strunk) (Princeton University Press, New Jersey, 1949)
    - p.387 : 'One of these offers must have come from Italy, as also from Margareta of Parma, Governor of the Netherlands. 'Margareta was a music-lover and had eve maintained musicians in her employ until she left Parma in 1569 after a quarrel with her husband and established her residence in Cittaducale and later at the little town of Aquila. Rore accepts this offer and expresses his thanks for this summons to Brussles in a setting of a sonnet Alma real se come fida stella.' (+ complete text of the poem)

    Références sans citation:

    4 : Meier, Bernardus, Cipriani Rore Opera Omnia, Vol V : Madrigali 3-8 vocum (American Institute of Musicology (AIM), 1971)
    - p.XIII

    5 : Cambier, Albert, De definitieve bevestiging van Cypriaan De Rore's ronsische afkomst uit archiefstukken te Parma en te Ronse: een nieuwe en definitieve oplossing in verband met zijn genealogie. (, Ronse, 1983)
    in : Annalen van de Geschied- en Oudheidkundige Kring van Ronse en het Tenement van Inde, XXXII (1983), p. 221–249
    - p.230-232

    6 : Swigchem, Lineke (Van), Io canterei d'amor si novamente: de madrigalen van Cipriano De Rore (, Doctoraalscriptie, Universiteit van Amsterdam, 1993)
    - p.140

    7 : Owens, Jessie Ann, Margaret of Austria and Cipriano de Rore (MedRen 2022) (, 2022)

    8 : Bernstein, Jane A., Music Printing in Renaissance Venice - The Scotto Press (1539-1572) (Oxford University Press, New York, Oxford, 1998) , ISBN: 0-19-510231-2
    - p.673

    9 : Meier, Bernardus, Staatskompositionen von Cyprian de Rore (, 1969)
    in : Tijdschrift van de Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis, 21, p 81-118
    - p.103-106

    10 : Nuernberger, L. Dean, The Five-Voiced Madrigals of Cipriano de Rore. (University of Michigan Press , 1963)
    - p.27


    Page (re)travaillée la dernière fois : 15/12/2022 17:44:48
    Mon code : #5733 (M_5_83)