Printversie

Partituurbron :

'{Census} - ParisBNC 851 ("Bourdeney Manuscript")'

({Census} - ParisBNC 851 ("Bourdeney Manuscript"))

Manuscript


Relaties :

  • Is ook beschreven als: {Meier_VI} - PaBour : Manuscript Ms. 851, Bourdeney (Bibliothèque Nationale, Rés. Vma.) (#W:4)

  • Bibliotheken waar men deze bron vinden kan :
    1. ParisBNC : Bibliothèque Nationale, Département de la Musique. Fonds du Conservatoire, Paris (France) - (bron: Census)


    Werken van C. De Rore in deze bron :

    Volgens: CMME Project(The) - Dumitrescu (e.a.), Theodor :
    . Fol. 1 : Regina caeli laetare, 3vv (Motet) - [1, 3 Refs., , +Tnfe]
    . Fol. 3 : Musica dulci sono, 4vv (Madrigaal) - [4, 0 Refs., , +T]
    . Fol. 4-5 : Calami sonum ferentes, 4vv (Motet) - [10, 13 Refs., , +Tnfe]
    . Fol. 6-7 : Beati omnes - Ecce sic benedicetur, 5-7vv (Motet) - [2, 2 Refs., , +T]
    . Fol. 7-8 : O crux benedicta, 4vv (Motet) - [3, 0 Refs., , +Tne]
    . Fol. 8-9 : Caro mea - Hic est panis, 4vv (Motet) - [1, 0 Refs., , +Tne]
    . Fol. 17-19 : Beatus homo - Longitudo dierum - Dominus sapientia, 5vv (Motet) - [0, 3 Refs., , +T]
    . Fol. 19-21 : Nulla scientia melior - O quam necessaria, 5vv (Motet) - [2, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 21-23 : In convertendo Dominus - Converte, Domine, 5vv (Motet) - [0, 4 Refs., , +Tne]
    . Fol. 23-25 : Gaude, Maria Virgo - Gabrielem archangelum, 5vv (Motet) - [0, 0 Refs., , +T]
    . Fol. 25-26 : Pulchrior Italicis, 5vv (Motet) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol. 26-27 : Vado ad eum qui misit me, 5vv (Motet) - [0, 0 Refs., , +T]
    . Fol. 27-29 : In Domino confido - Dominus in templo sancto suo, 5vv (Motet) - [0, 3 Refs., , +T]
    . Fol. 29-31 : Tribularer, si nescirem - Secundum multitudinem, 5vv (Motet) - [1, 3 Refs., , +T]
    . Fol. 31-33 : Exaudiat me Dominus - Impleat Dominus, 5vv (Motet) - [0, 3 Refs., , +T]
    . Fol. 33-34 : Plange quasi virgo - Accingite vos, 5vv (Motet) - [2, 2 Refs., , +Tfe]
    . Fol. 35-37 : Usquequo Domine - Illumina oculos meos, 5vv (Motet) - [1, 3 Refs., , +Tne]
    . Fol. 37-38 : Si ignoras te - Surge, propera, 5vv (Motet) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 38-40 : Cantantibus organis - Biduanis ac triduanis, 5vv (Motet) - [0, 0 Refs., , +T]
    . Fol. 41-42 : Quanti mercenarii - Pater, peccavi, 5vv (Motet) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol. 42-44 : Quid gloriaris in malitia - Videbunt iusti, 5vv (Motet) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 45-46 : Levavi oculos meos - Dominus custodit te, 5vv (Motet) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol. 46-48 : Domine quis habitabit - Ad nihilum deductus est, 5vv (Motet) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 48-49 : Vias tuas - Notam fac mihi viam, 5vv (Motet) - [0, 0 Refs., , +T]
    . Fol. 50-52 : Nunc cognovi, domine - Beati servi tui, 6vv (Motet) - [0, 4 Refs., , +Tne]
    . Fol. 53-54 : O altitudo divitiarum - Quis enim cognovit, 5vv (Motet) - [5, 3 Refs., , +T]
    . Fol. 54-56 : Hesperiae com laeta - Quis mihi te similem, 5vv (Motet) - [1, 4 Refs., ]
    . Fol. 56-58 : Domine Deus - Quis enim tibi - Tu ergo rerum, 5vv (Motet) - [1, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol. 58-59 : Dispeream, nisi sit dea vera, 5vv (Motet) - [0, 1 Ref., , +Tn]
    . Fol. 60 : Illuxit nunc sacra dies, 5vv (Motet) - [2, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 61-62 : Angustiae mihi sunt undique - Deas aeterne, 5vv (Motet) - [0, 4 Refs., , +T]
    . Fol. 62-63 : Da pacem, Domine, 5vv (Motet) - [1, 0 Refs., , +T]
    . Fol. 63-65 : Fratres, scitote, 5vv (Motet) - [2, 0 Refs., , +T]
    . Fol. 65-67 : Ecce odor filii mei - Esto dominus fratrum, 5vv (Motet) - [0, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol. 68-69 : Hodie Christus natus est, 6vv (Motet) - [2, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 70-71 : Expectans expectavi - Et immisit in os meum, 5vv (Motet) - [0, 4 Refs., , +T]
    . Fol. 73-76 : Dissimulare etiam sperasti - Quin etiam hiberno - Me ne fugis, 5-7vv (Motet) - [7, 5 Refs., , +Tnfe]
    . Fol. 79-80 : Gravi pene in amor (2p Io dico e dissi), 3vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +Tn]
    . Fol. 80 : Tutto'l dì piango (2p Lasso, che pur), 3vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol. 81-83 : Alla dolce ombra - Non vide il mondo - Un lauro mi diffese - Pero piu ferm'ogn'hor - Selve sassi campagne - Tanto mi piacque, 4vv (Madrigaal) - [6, 3 Refs., , +Tne]
    . Fol. 83-84 : Signor mio caro (2p Carità di signore), 4vv (Madrigaal) - [6, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol. 84-85 : Io canterei d'amor, 4vv (Madrigaal) - [13, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol. 85 : Non è ch'il duol mi scemi, 4vv (Madrigaal) - [6, 2 Refs., , +T]
    . Fol. 85-86 : La bella netta ignuda e bianca mano, 4vv (Madrigaal) - [6, 3 Refs., , +T]
    . Fol. 86 : La giustitia immortale, 4vv (Madrigaal) - [1, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol. 87 : Anchor che col partire, 4vv (Madrigaal) - [257, 14 Refs., , +Tne]
    . Fol. 87-88 : Amor, ben mi credevo, 4vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +Tn]
    . Fol. 88 : Com'havran fin le dolorose tempre, 4vv (Madrigaal) - [1, 5 Refs., , +T]
    . Fol. 88-89 : Io credea che'l morire, 4vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol. 89 : Quel foco che tanti anni, 4vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol. 89-90 : L'inconstantia che seco han le mortali, 4vv (Madrigaal) - [1, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol. 90 : Donna ch'ornata sete, 4vv (Madrigaal) - [1, 2 Refs., , +T]
    . Fol. 90-91 : Di tempo in tempo mi si fa men dura, 4vv (Madrigaal) - [0, 3 Refs., , +Tne]
    . Fol. 91-92 : Se'l mio sempre per voi, donna, languire, 4vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 92 : Non gemme non fin' oro, 4vv (Madrigaal) - [5, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 92-93 : Qual'è più grand'o amore, 4vv (Madrigaal) - [4, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 93 : Chi con eterna legge, 4vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 93-94 : En voz adieux - Hellas, comment, 4vv (Chanson) - [5, 10 Refs., , +Tne]
    . Fol. 97 : Un'altra volta la Germania strida, 4vv (Madrigaal) - [0, 7 Refs., , +Tne]
    . Fol. 98 : Chi non sa, come Amor, 4vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol. 98-99 : Schiet'arbuscel, di cui ramo né foglia, 4vv (Madrigaal) - [4, 6 Refs., , +Tfe]
    . Fol. 99-100 : Beato mi direi, 4vv (Madrigaal) - [8, 0 Refs., , +Tne]
    . Fol.100 : O sonno, O della queta' humida ombrosa, 4vv (Madrigaal) - [13, 11 Refs., , +Tne]
    . Fol.101 : Fontana di dolore, 4vv (Madrigaal) - [0, 4 Refs., , +Tne]
    . Fol.101-102 : Datemi pace, o duri miei pensieri, 4vv (Madrigaal) - [5, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol.102-103 : Mentre la prima mia novella etade, 4vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol.103-104 : Mia benigna fortuna (2p Crudele acerba), 4vv (Madrigaal) - [11, 12 Refs., , +Tnfe]
    . Fol.104 : Ben qui si mostra il ciel, 4vv (Madrigaal) - [14, 3 Refs., , +Te]
    . Fol.104-105 : Ne l'aria in questi dì fatt'ho un sì forte, 4vv (Madrigaal) - [2, 2 Refs., , +T]
    . Fol.105-106 : Era il bel viso suo (2p E ne la face), 4vv (Madrigaal) - [2, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.106-107 : Chi vol veder quantunque (2p Vedrà, s'arriva), 5vv (Madrigaal) - [0, 3 Refs., , +Tne]
    . Fol.107 : Se qual è 'l mio dolore, 4vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol.107-108 : Felice sei, Trevigi, 4vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol.108-109 : Spesso in parte, 4vv (Madrigaal) - [0, 4 Refs., , +T]
    . Fol.111-112 : Amor, se così dolce, 8vv (Madrigaal) - [2, 0 Refs., , +T]
    . Fol.113-114 : Mentre lumi maggior, 5vv (Madrigaal) - [2, 5 Refs., , +Tnfe]
    . Fol.114-115 : Da le belle contrade d'oriente, 5vv (Madrigaal) - [11, 11 Refs., , +Tne]
    . Fol.115-116 : Se com'il biondo crin, 5vv (Madrigaal) - [2, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.116-117 : Vaghi pensieri, 5vv (Madrigaal) - [2, 0 Refs., , +Te]
    . Fol.118-119 : Alma Susanna, 5vv (Madrigaal) - [1, 5 Refs., , +Tne]
    . Fol.119-121 : Qualhor rivolgo il basso (2p Ma pur in te sperar), 5vv (Madrigaal) - [1, 2 Refs., , +Te]
    . Fol.121-122 : Non è lasso martire, 5vv (Madrigaal) - [4, 2 Refs., , +T]
    . Fol.122-124 : Fera gentil (2p Perchè si stretto è'l nodo), 5vv (Madrigaal) - [1, 0 Refs., , +T]
    . Fol.124-125 : Alma real, se come fida stella, 5vv (Madrigaal) - [1, 8 Refs., , +Tne]
    . Fol.125-127 : O voi che sotto l'amoroso insegne (2p Si dirà poi ciascun), 5vv (Madrigaal) - [1, 0 Refs., , +T]
    . Fol.127-128 : Amor che t'ho fatt'io, 5vv (Madrigaal) - [1, 1 Ref., , +T]
    . Fol.128-129 : O santo fior felice, 5vv (Madrigaal) - [1, 0 Refs., , +T]
    . Fol.129 : Convien ch'ovunque sia, sempre cortese, 5vv (Madrigaal) - [1, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.130 : Da l'estrem'orizonte, 5vv (Madrigaal) - [2, 3 Refs., , +T]
    . Fol.131-132 : Poi che m'invita Amore (2p E se pur mi mantiene), 5vv (Madrigaal) - [1, 6 Refs., , +Tne]
    . Fol.133 : Cantai mentre ch'i arsi, 5vv (Madrigaal) - [1, 7 Refs., , +Tn]
    . Fol.134-135 : Hor che'l ciel (2p Così sol d'una chiara fonte), 5vv (Madrigaal) - [8, 4 Refs., , +Tne]
    . Fol.135-136 : Poggiand'al ciel (2p Tal si trova), 5vv (Madrigaal) - [0, 4 Refs., , +T]
    . Fol.136-137 : Strane ruppi (2p A guisa d'hom), 5vv (Madrigaal) - [0, 4 Refs., , +T]
    . Fol.138-139 : La vita fugge (2p Tornami avanti), 5vv (Madrigaal) - [1, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol.139-140 : Altiero sasso lo cui gioco spira, 5vv (Madrigaal) - [1, 5 Refs., , +T]
    . Fol.140-141 : Tu piangi (2p Lei tutta intenta), 5vv (Madrigaal) - [0, 5 Refs., , +T]
    . Fol.141-142 : Da quei bei lumi ond'io sempre sospiro, 5vv (Madrigaal) - [0, 3 Refs., , +T]
    . Fol.142-143 : Solea lontana (2p Non ti soven), 5vv (Madrigaal) - [0, 3 Refs., , +Tne]
    . Fol.143-145 : Quand'io son tutto volto (2p Così davanti ai colpi), 5vv (Madrigaal) - [0, 4 Refs., , +Tne]
    . Fol.145-146 : Il mal mi preme (2p Ben ch'i non sia), 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol.146-148 : Per mezz'i boschi (2p Parmi d'udirla), 5vv (Madrigaal) - [1, 9 Refs., , +Te]
    . Fol.148-149 : Chi vol veder quantunque (2p Vedrà, s'arriva), 5vv (Madrigaal) - [0, 3 Refs., , +Tne]
    . Fol.149-150 : Far potess'io vendetta (2p Così gli afflitti), 5vv (Madrigaal) - [0, 3 Refs., , +Tne]
    . Fol.151-152 : Quel sempre acerbo (2p L'atto d'ogni gentil pietate), 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol.152-153 : S'io'l dissi mai, fortuna (2p Ma s'io no'l dissi), 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol.153-154 :
    . Fol.154-155 : Perseguendomi amor (2p Io dicea franio cor), 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol.155-156 : Ben si conviene a voi, 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol.156-157 : Hor che l'aria (2p Sol nel mio petto), 5vv (Madrigaal) - [2, 3 Refs., , +T]
    . Fol.157-158 : Quanto più m'avicino (2p Perchè con lui cadrà), 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol.159 : Tra più beati (2p Io qui non miro), 5vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol.160 : Quest'affanato mio doglioso core, 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +Tn]
    . Fol.161 : Candido e vago fiore, 5vv (Madrigaal) - [0, 0 Refs., , +T]
    . Fol.161-162 : Rex Asiae et Ponti, 5vv (Motet) - [0, 6 Refs., , +Te]
    . Fol.163 : Come la notte' ogni fiammella (Resolution), () - [Rore?, 1, 1 Ref.]
    . Fol.163 : La bella Greca, 5vv (Madrigaal) - [1, 2 Refs., , +T]
    . Fol.164 : Volgi'l tuo corso, 5vv (Madrigaal) - [0, 6 Refs., , +T]
    . Fol.165-174 : Vergine bella, 5vv (Madrigaalcyclus) - [0, 6 Refs., +Tn]
    . Fol.175 : Vergine bella : stanza 11 : Il dì s'appressa, 5vv (Madrigaal) - [1, 0 Refs., , +Tn]
    . Fol.176 : Quand'io veggio (2p Poscia in pensar), 5vv (Madrigaal) - [0, 0 Refs., , +T]
    . Fol.177 : Lasso che mal accorto, 5vv (Madrigaal) - [1, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.177-178 : L'augel sacro di Giove (2p Ondi'il bel nome vostro), 5vv (Madrigaal) - [0, 6 Refs., , +Te]
    . Fol.178-179 : S'honest'amor può meritar (2p Ond'io spero), 5vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.179-180 : Quel vago impallidir (2p Conobbi allhor), 5vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.180-181 : Qual donn'attende (2p Iv' il parlar), 5vv (Madrigaal) - [2, 0 Refs., , +Tne]
    . Fol.181-182 : Sì traviato è 'l folle (2p E poi che'l fren), 5vv (Madrigaal) - [0, 0 Refs., , +Tne]
    . Fol.183-184 : Se voi poteste (2p Che gentil pianta), 5vv (Madrigaal) - [1, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.184-185 : A che con nuovo laccio, 5vv (Madrigaal) - [0, 4 Refs., , +T]
    . Fol.185 : Bianca nev'il bel collo, 5vv (Madrigaal) - [Rore?, 0, 1 Ref.]
    . Fol.186-187 : Quando fra l'altre donne (2p Io benedico 'l loco), 5vv (Madrigaal) - [0, 3 Refs., , +Tne]
    . Fol.188-189 : Pommi ov'il sol, 5vv (Madrigaal) - [1, 5 Refs., , +Tne]
    . Fol.190 : Ite rime dolenti (2p E se qualche pietà), 5vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +T]
    . Fol.191 : S'amor la viva fiamma (2p Novo consiglio), 5vv (Madrigaal) - [0, 0 Refs., , +T]
    . Fol.191-192 : Scarco di doglia (2p Ma il ben pensier), 5vv (Madrigaal) - [0, 0 Refs., , +T]
    . Fol.192-193 : Di virtù di costumi (2p Così'l mio stil), 5vv (Madrigaal) - [1, 6 Refs., , +Te]
    . Fol.193-194 : O morte, eterno fin, 5vv (Madrigaal) - [1, 5 Refs., , +Tne]
    . Fol.194 : Alcun non può saper, 5vv (Madrigaal) - [1, 4 Refs., , +Tne]
    . Fol.195 : L'ineffabil bontà, 5vv (Madrigaal) - [1, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.195-196 : Se ben il duol (2p Ben voi), 5vv (Madrigaal) - [4, 10 Refs., , +Tnfe]
    . Fol.197-198 : L'alto signor dinanzi a cui non vale (2p L'una piagh'arde), 6vv (Madrigaal) - [2, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.198-199 : Quando signor lasciaste (2p Ma poi che vostr'altezza), 5vv (Madrigaal) - [1, 14 Refs., , +Te]
    . Fol.200 : Cantiamo lieti (2p La terra di novelli), 5vv (Madrigaal) - [3, 6 Refs., , +Te]
    . Fol.201 : Sfrondate, o sacre dive, 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +T]
    . Fol.202-203 : Scielgan l'alme sorelle (2p Ardir, senno, virtù), 5vv (Madrigaal) - [0, 3 Refs., , +T]
    . Fol.204-205 : O dolci sguardi (2p E se talhor), 5vv (Madrigaal) - [0, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol.205-206 : I mi vivea (2p O natura, pietosa), 5vv (Madrigaal) - [0, 1 Ref., , +Tne]
    . Fol.206 : Padre del ciel (2p Hor volge, Signor), 5vv (Madrigaal) - [2, 2 Refs., , +Tne]
    . Fol.245-247 : Descendi in hortum meum, 8vv (Motet) - [6, 1 Ref., , +T]
    . Fol.409-410 : Repleatur os meum - Clementissime Pater, 5vv (Motet) - [1, 0 Refs., , +Tne]
    . Fol.410-411 : Justus es Domine, 5vv (Motet) - [5, 0 Refs., , +Tn]
    . Fol.411-412 : Confitebor tibi, Domine, 4vv (Vesper psalm) - [0, 0 Refs., ]
    . Fol.423 : Laudem dicite Deo nostro, 5vv (Motet) - [1, 1 Ref., , +T]
    . Fol.437-438 : [Ricercar] sopra Cantai mentre ch'i arsi, () - [0, 1 Ref.]


    Referenties :

    Referenties met citaat/commentaar:

    1 : Census-Catalogue of Manuscript Sources of Polyphonic Music 1400-1550 (CC) Volume III (P-U) (American Institute of Musicology (AIM), Hänssler-Verlag, D-7303 Neuhausen-Stuttgart, 1984, Census) , ISBN: 3-7751-905-6 - p.15-16
    : 'MS Rés. Vma. 851 ("Bourdeney Manuscript"); (Rore/Willaert)-2

    2 : Mischiati, Oscar, Un antologia manoscritta in partitura del secolo XVI (, 1975)
    in : Rivista Italiana di Musicologia (RIM / RIDM), X (1975), 265–328 - p.265
    : Viva Cypriano.
    Viva Cypriano Rore.
    Viva il dotto Cypriano Rore.
    Viva Cypriano Rore Mai morirà ne mai nascerà un altro,
    Solo Cypriano al mondo,
    Cypriano Rore Exempio de gli altri.

    Vertaald : Leve Cypriaen. Leve Cypriaen De Rore. Leve de bezieler Cypriaen De Rore. Leve Cypriano De Rore: Hij zal niet sterven en nooit zal iemand zoals hij nog geboren worden. Er is slechts één Cypriano in de ganse wereld. Cypriaen De Rore: het voorbeeld voor iedereen!
    Deze geestdriftige uitroepen staan geschreven in de rand van de inhoudstafel van het Bourdeney handschrift.
    Dit handschrift, genoemd naar een van de vroegere eigenaars, bevindt zich in de Bibliothèque Nationale de Paris onder nr ParisBNC 851. Het manuscript is zeer uitzonderlijk: vooreerst door het grote aantal composities (469 verdeeld over 579 pagina’s) en verder door de manier van noteren: nl. als partituur.
    Het telt 33 composities van Adriaen Willaert, zowel religieuze als profane, en 160 van Cypriaen De Rore. 'Mai morirà'. Hij zal niet sterven. Uit deze woorden leiden we af dat het handschrift vóór de dood van de componist is gemaakt, dus vóór 1565.
    Het is duidelijk van Italiaanse oorsprong maar we kunnen slechts moeilijk de juiste herkomst bepalen. De grote aanwezigheid van werken van Cypriaen De Rore en Costanzo Porta verwijst naar Ferrara en Parma. De kopiist heeft ongetwijfeld moeten kunnen beschikken over een rijke verzameling van composities. En waar zou hij die beter hebben kunnen aantreffen dan in deze streek.

    Vertaald door Arnold Loose (Nieuwsbrief Willaert-stichting van 31 october 2013)

    Referenties zonder citaat:

    3 : Digital Image Archive of Medieval Music (DIAMM) (Oxford, 1998-) - p.Webpage ParisBNC 851

    4 : CMME Project(The) - Dumitrescu (e.a.), Theodor, The C.M.M.E. Project : Computerised Mensural Music Editing (The CMME Project) (Universiteit Utrecht)

    5 : Bridgman, Nanie - Lesure, François, Une anthologie “historique” de la fin du XVIe-siècle: le Manuscrit Bourdeney (, 1958)
    in : Miscelánea en homenaje a Monseñor Higinio Anglés, I (Barcelona, 1958), 161–174


    Pagina laatst bewerkt : 4/11/2017 15:28:08
    Eigen code : #Bron_6786